1 00:01:57,831 --> 00:02:03,770 To je zgodba človeka, ki je odšel svoj dom, ženo in sina ter odšel v vojno. 2 00:02:03,804 --> 00:02:08,400 Uničil mesto svojih sovražnikov in začeli pot nazaj. 3 00:02:08,508 --> 00:02:11,875 Ampak Neptun, bog zaščitnik osvajalcev, 4 00:02:11,912 --> 00:02:17,407 zasledoval s svojo jezo in je plačeval 10 let. 5 00:02:17,484 --> 00:02:22,319 To je zgodba o Uliksesu, ki upal kljubovati bogu 6 00:02:22,422 --> 00:02:25,914 in nadaljeval pot za �taco, tvoj dom 7 00:02:26,026 --> 00:02:30,929 kjer je njegova žena Pen�lope Čakal sem ... in čakal ... 8 00:02:33,366 --> 00:02:37,325 Pojdite zdaj vsi ... Pojdite v svoje sobe. 9 00:02:38,738 --> 00:02:41,730 Ne sledite nesrečnikom primer Milantos, 10 00:02:42,809 --> 00:02:46,802 ki se meša s temi nezaželenimi gostje v Uliksesovi hiši. 11 00:02:47,314 --> 00:02:52,251 In vedno se spomnite, da samo vi Penelope je tukaj glavna. Pojdi! 12 00:02:55,355 --> 00:02:56,344 Uriculia! 13 00:02:57,657 --> 00:02:58,646 Uriculia! 14 00:02:59,359 --> 00:03:04,353 Ravno zdaj, ko je sonce zašlo morje, se je zdelo, da ga obdaja bel oblak. 15 00:03:04,397 --> 00:03:07,195 In nenadoma temna senca 16 00:03:07,400 --> 00:03:12,565 v obliki polne sveče ga je prekrila popolnoma. Kaj bi to lahko pomenilo? 17 00:03:12,639 --> 00:03:17,133 Minilo je že mnogo let, odkar ste obupano Poiščite znake Ulyssesove vrnitve. 18 00:03:17,377 --> 00:03:21,143 Od leta ptic in krvi daritev kot žrtev ... 19 00:03:21,381 --> 00:03:25,374 Ali oblika oblakov. Ne muči se več tako, Pen�lope. 20 00:03:27,387 --> 00:03:29,378 Kako bom naredil drugače? 21 00:03:31,992 --> 00:03:34,984 Ko začne svetloba bledeti, 22 00:03:35,395 --> 00:03:37,420 in noč pada s svojo tišino, 23 00:03:38,532 --> 00:03:41,524 moja muka in bolečina naraščata. 24 00:03:42,435 --> 00:03:44,426 Včasih se mi zdi, da ne Bom še zdržal... 25 00:03:46,940 --> 00:03:48,931 poslušaš 26 00:03:49,442 --> 00:03:52,343 Fantje! Moji domnevni snubci. 27 00:03:52,779 --> 00:03:54,770 Vstop sem je na silo. 28 00:03:55,448 --> 00:03:57,416 Izkoriščanje ženske sam in prestrašen 29 00:03:58,451 --> 00:04:02,319 in njegov mladi sin. Prisiliti jo k obljubljajo grozen zakon. 30 00:04:02,856 --> 00:04:04,824 poslušaš 31 00:04:09,029 --> 00:04:11,020 Ste vi pripovedovalec? 32 00:04:11,464 --> 00:04:16,265 Delajo se, kot da so obupan, 33 00:04:16,937 --> 00:04:19,428 so Grki zapustili Trojo. 34 00:04:19,773 --> 00:04:25,643 Pustili so v spomin mrtvim velikanskega lesenega konja. 35 00:04:26,646 --> 00:04:29,547 Praznovanje, Trojanci vzel konja, 36 00:04:29,816 --> 00:04:33,809 menijo, da je simbol tvoje zmage. 37 00:04:34,988 --> 00:04:37,081 Toda znotraj konja, 38 00:04:37,490 --> 00:04:41,017 so ukazovali Grki avtor Ulysses. 39 00:04:41,461 --> 00:04:43,452 Pripravite se. 40 00:04:44,497 --> 00:04:47,489 Zmagoslavje, Trojanci vzel konja 41 00:04:48,501 --> 00:04:50,492 v obzidje Troje. 42 00:04:55,008 --> 00:04:58,000 Ko so Trojanci slavili, 43 00:04:58,511 --> 00:05:01,503 Odisej in njegovi Grki so odšli lesenega konja. 44 00:05:05,518 --> 00:05:09,511 Odprli so vrata in so spustili vojsko. 45 00:05:10,824 --> 00:05:15,818 Ponoči je bilo mesto Troja izropali in požgali. 46 00:05:16,863 --> 00:05:20,890 Tisto noč so umrli na stotine trojancev. 47 00:05:22,102 --> 00:05:25,094 To je bila velika zmaga za Ulyssesa. 48 00:05:25,705 --> 00:05:27,696 To je bil še večji ponos. 49 00:05:28,908 --> 00:05:33,140 Prevzet od ponosa je plenil tempelj trojanskega boga, 50 00:05:33,747 --> 00:05:37,547 mogočni Neptun, kralj morij, 51 00:05:38,551 --> 00:05:41,543 in ga uničil. 52 00:05:42,822 --> 00:05:46,781 Trojanska Kasandra, 53 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 -preklel Uliksa. Preklinjaj Grke. 54 00:05:52,065 --> 00:05:54,033 Predvsem Ulikses. 55 00:05:55,035 --> 00:05:58,027 Naj na vas pade jeza Neptuna. 56 00:05:58,605 --> 00:06:00,596 Naj nikoli več ne boš imela miru. 57 00:06:01,608 --> 00:06:04,577 Živeli boste v izgnanstvu in umrl bo na dnu morja. 58 00:06:06,112 --> 00:06:09,104 Phileas pride. 59 00:06:10,984 --> 00:06:12,975 Penelope. 60 00:06:13,620 --> 00:06:16,555 -Penelope. -Kraljica. 61 00:06:16,690 --> 00:06:19,682 Pen�lope, minili so meseci da ste prišli k nam. 62 00:06:20,493 --> 00:06:22,484 Zapoj drugo pesem. 63 00:06:23,596 --> 00:06:25,621 Zelo žalostno je, 64 00:06:26,132 --> 00:06:29,124 - spomnite se starih spominov. -Ne za nas. 65 00:06:29,636 --> 00:06:31,627 Ne živimo od spominov. 66 00:06:32,138 --> 00:06:34,606 bodi tiho Ne spoštujejo vaše bolečine? 67 00:06:35,241 --> 00:06:38,608 Če bi bilo žalovanje za mrtvim človekom, Bi bilo že konec. 68 00:06:39,646 --> 00:06:41,637 In potem je lahko izbral enega izmed nas. 69 00:06:42,148 --> 00:06:45,242 Nihče ne ve za Ulyssesa, ne govoriti o njem kot o mrtvem, 70 00:06:45,652 --> 00:06:48,212 dokler ne vidiš svojega telesa v pogrebnem ognju. 71 00:06:48,621 --> 00:06:51,613 Penelope, tudi fantazije te motijo. 72 00:06:52,659 --> 00:06:54,627 V tebi je dvom. 73 00:06:55,161 --> 00:06:59,655 Kje je zaprt? Preveč delaš na preprogi. 74 00:07:00,667 --> 00:07:04,660 -Ampak nikoli se ne konča. -Spomin na Uliksa me ustavi. 75 00:07:05,171 --> 00:07:08,163 Moja bolečina in solze megli moje oči. 76 00:07:09,676 --> 00:07:11,667 Moje roke so počasne. 77 00:07:12,412 --> 00:07:15,404 -Če bi se nasmehnil vsaj enemu od nas. -Nikogar ni 78 00:07:16,683 --> 00:07:18,674 -primerjaj se z mojim očetom! -Tudi mi smo moški. 79 00:07:19,586 --> 00:07:21,713 Imamo tudi moč in pogum. 80 00:07:22,689 --> 00:07:24,657 Imate nenasiten apetit. 81 00:07:25,692 --> 00:07:29,651 Izkoristili so slabost ženska in njen mladi sin. 82 00:07:30,130 --> 00:07:33,691 Vdrli so v Uliksesovo hišo in uporabili njihovo bogastvo. 83 00:07:34,334 --> 00:07:36,928 Kraljico so prisilili k obljubi poroka! 84 00:07:37,704 --> 00:07:39,695 S kakšno pravico nas sodite? 85 00:07:40,373 --> 00:07:43,365 Govori resnico, vdrli so v mojo hišo. 86 00:07:44,711 --> 00:07:46,702 Uničili so mi mir. 87 00:07:47,680 --> 00:07:49,705 - Prisilili so me, da obljubim ... -Ne! 88 00:07:50,717 --> 00:07:53,208 To ni obljuba, to je usoda taca. 89 00:07:53,720 --> 00:07:56,211 - Dolgo je bilo brez kralja. - Res je. 90 00:07:56,523 --> 00:07:58,514 Nihče od vas si ne zasluži krone. 91 00:08:01,728 --> 00:08:03,719 Še imamo kralja meglic? 92 00:08:04,764 --> 00:08:08,222 - Senca? -Ljudje so utrujeni, Penelope. 93 00:08:08,768 --> 00:08:10,759 Moji ljudje vas ne zadevajo. 94 00:08:11,771 --> 00:08:13,739 Vsi ste tujci na tem otoku. 95 00:08:15,742 --> 00:08:17,733 Še vedno sem kraljica. 96 00:08:18,444 --> 00:08:20,412 Prebivalci Tace imajo radi svojo kraljico. 97 00:08:21,748 --> 00:08:23,739 Razumejo mojo bolečino. 98 00:08:24,551 --> 00:08:27,042 Mlad si za spanje samo s spominom. 99 00:08:27,921 --> 00:08:29,889 Pravim, da Ulikses živi. 100 00:08:30,757 --> 00:08:32,748 In ko se vrne 101 00:08:32,826 --> 00:08:35,386 obžaloval boš da me je užalil. 102 00:08:42,202 --> 00:08:45,171 Phileas, odkašljaj se in spet zapoj. 103 00:08:45,805 --> 00:08:49,764 Povej o Cassandri in njej čudovito prekletstvo. 104 00:09:03,823 --> 00:09:05,791 Pojdi ven, pojdi ven. 105 00:09:06,793 --> 00:09:08,784 Sramotiš to hišo. 106 00:09:09,796 --> 00:09:11,821 Vrnite se v svoje sobe in ostanite tam. 107 00:09:12,332 --> 00:09:15,324 - Temu bom naredil konec. -Misliš, da znaš ukazovati? 108 00:09:15,835 --> 00:09:17,803 -Jaz sem Uliksesov sin! -Ti nisi nič drugega kot norec. 109 00:09:18,538 --> 00:09:22,531 Potrebujem samo 10 oboroženih mož vse izgnati! 110 00:09:24,944 --> 00:09:28,846 Daj pogumno, boj s pol človeka. 111 00:09:34,854 --> 00:09:36,822 Tukaj, fant! 112 00:09:42,328 --> 00:09:44,353 Skoči, skoči! 113 00:09:50,870 --> 00:09:52,861 Pojdi v svojo sobo! 114 00:09:56,876 --> 00:09:58,867 Beži domov. 115 00:10:00,880 --> 00:10:03,371 Nekega dne bodo to vedeli preproga ni dokončana 116 00:10:03,883 --> 00:10:06,351 kajti tisto, kar se med dan se prekine v noči. 117 00:10:06,886 --> 00:10:09,855 Kaj lahko storim? Bil sem prisiljen poroči se z enim od njih. 118 00:10:10,890 --> 00:10:14,348 Morali bi biti hvaležni, da so čakali preproga je končana. 119 00:10:14,894 --> 00:10:16,862 Upam, da nikoli ne bodo izvedeli. 120 00:10:17,063 --> 00:10:20,396 -mami. -Govori, Telmachus? Kaj se je zgodilo? 121 00:10:21,267 --> 00:10:23,258 Moram iti, mama. 122 00:10:23,903 --> 00:10:27,498 -Kam hočeš iti? -Pojdi stran od tod. Ne prenesem žalitev. 123 00:10:27,907 --> 00:10:29,898 Moram poiskati očeta. 124 00:10:30,777 --> 00:10:33,746 -Tudi me želiš zapustiti. Moramo biti prepričani. 125 00:10:34,747 --> 00:10:37,739 Iskal bom Uliksesove prijatelje, kralj Pylosa in Šparte. 126 00:10:38,785 --> 00:10:40,753 Ne puščaj me samega z njimi, Telmachus. 127 00:10:44,924 --> 00:10:46,915 Misliš, da je moj oče živ? 128 00:10:50,229 --> 00:10:52,254 Da, Telmachus. 129 00:10:53,266 --> 00:10:55,234 Povej resnico, mati. 130 00:10:55,969 --> 00:10:57,937 Saj ne verjameš, kajne? 131 00:11:01,207 --> 00:11:03,198 Moraš živeti dlje kot jaz. 132 00:11:03,476 --> 00:11:05,944 Ostani, ne zapusti me. 133 00:11:07,347 --> 00:11:09,338 Če je ... 134 00:11:09,649 --> 00:11:12,641 Vse, kar imam, je tvoje prisotnost in vaš glas. 135 00:11:13,653 --> 00:11:16,144 Od malega je polnil moja osamljenost. 136 00:11:16,956 --> 00:11:18,947 V tvojem obrazu, v tvojih očeh, 137 00:11:19,659 --> 00:11:22,628 Vidim Uliksesov obraz in oči. 138 00:11:23,663 --> 00:11:27,497 V tebi sem našel moč ki me je zapustil. 139 00:11:28,001 --> 00:11:29,969 Ostani z menoj, Telmachus. 140 00:11:31,004 --> 00:11:32,995 Borili se bomo skupaj. Ne zapusti me! 141 00:11:34,007 --> 00:11:37,568 Moraš se boriti, mati. Moraš verjeti. 142 00:11:40,980 --> 00:11:43,972 Ali je pomembno, v kaj verjamem? 143 00:11:47,453 --> 00:11:49,421 Odisej je daleč. 144 00:11:50,990 --> 00:11:52,981 To je vse kar vem. 145 00:11:53,993 --> 00:11:56,985 Zato je preproga vsak dan večja, 146 00:11:58,031 --> 00:12:00,022 in se vsako noč razveljavi. 147 00:12:02,035 --> 00:12:05,027 Tako zavajam snubce da me čakaš. 148 00:12:06,039 --> 00:12:08,030 Medtem ko čakam na Uliksa. 149 00:12:11,344 --> 00:12:13,312 Ulikses. 150 00:12:24,057 --> 00:12:25,024 Navsika. 151 00:12:36,369 --> 00:12:38,360 Nausica, kaj počneš? 152 00:12:39,372 --> 00:12:42,364 -Tukaj je mrtvec. -Kje? 153 00:12:42,775 --> 00:12:44,265 Za skalami. 154 00:12:47,080 --> 00:12:50,072 Bodite previdni, ne dotikajte se ga. Mrtvo je. 155 00:12:58,091 --> 00:13:01,060 - Živo je! -Res je! 156 00:13:15,107 --> 00:13:17,098 kje sem 157 00:13:18,110 --> 00:13:21,102 V kraljestvu Alcino. Jaz sem tvoja hči. 158 00:13:25,117 --> 00:13:27,108 V katerem delu sveta? 159 00:13:27,619 --> 00:13:29,610 Na otoku Feničani, moraš vedeti. 160 00:13:31,123 --> 00:13:33,091 Blizu je �taca. 161 00:13:34,126 --> 00:13:36,117 stavka. 162 00:13:36,728 --> 00:13:38,753 Ne poznaš taca? 163 00:13:48,507 --> 00:13:50,498 kdo si 164 00:13:50,609 --> 00:13:53,134 -Kako ti je ime? -Ne vem. 165 00:13:55,413 --> 00:13:57,404 V mojih mislih ni imena. 166 00:13:59,518 --> 00:14:02,487 Sploh ne veste imena svoje države? 167 00:14:04,456 --> 00:14:06,447 nič se ne spomnim. 168 00:14:07,159 --> 00:14:09,150 Hitro, dekleta, pokličite Calips. 169 00:14:09,761 --> 00:14:11,752 Takoj ga moramo vzeti v palačo. 170 00:14:14,766 --> 00:14:17,735 Previdno, Nausica bi lahko bil bog. 171 00:14:18,637 --> 00:14:20,628 Včasih bogovi prevzeti človeške oblike. 172 00:14:21,439 --> 00:14:23,430 Upam, da ni. 173 00:14:24,809 --> 00:14:26,777 Želim, da je moški. 174 00:14:42,427 --> 00:14:46,454 Veš, da sem vešč mešanja zelišča in pripravljati napitke. 175 00:14:47,232 --> 00:14:50,224 Ampak moja zdravila ne plaži so moškemu pomagali. 176 00:14:50,936 --> 00:14:53,166 Tujec se preteklosti ne spominja. 177 00:14:53,738 --> 00:14:55,706 Ozdravil sem tvoje telo, tvoj um pa ... 178 00:14:56,741 --> 00:14:59,209 -Nisem bog. -Si mu izkrvavel? 179 00:14:59,744 --> 00:15:02,338 Skelepio pravi, da krvavi Ne zdravi se. 180 00:15:02,948 --> 00:15:06,440 To je način, kako dokazati, da je zdravnik na pacientove stroške. 181 00:15:07,252 --> 00:15:10,221 Kako lahko človek pozabi tvoja vsa preteklost? 182 00:15:11,223 --> 00:15:13,214 Tukaj sta dve možnosti: 183 00:15:13,458 --> 00:15:19,761 Bogovi so ga pozabili ali pa ne se želi spomniti preteklih grehov. 184 00:15:20,265 --> 00:15:23,257 Z drugim se strinjam. 185 00:15:23,768 --> 00:15:26,362 Oče... oče! 186 00:15:27,439 --> 00:15:29,407 Očka, tukaj je. 187 00:15:36,281 --> 00:15:40,274 Naj kraljestvo postane več močan in najmodrejši kralj. 188 00:15:41,586 --> 00:15:45,545 To so rekli moji zdravniki spomin je popolnoma odpovedal. 189 00:15:47,292 --> 00:15:49,260 Preteklosti ni več. 190 00:15:51,296 --> 00:15:53,287 Ampak veš, kako ravnati s kraljem. 191 00:15:54,332 --> 00:15:56,300 Tvoja drža, tvoje lepo vedenje, 192 00:15:57,302 --> 00:16:00,294 moraš vedeti drugi kralji razen mene. 193 00:16:01,306 --> 00:16:05,299 -Ali se ničesar ne spomniš? -Ničesar se ne spomnim. 194 00:16:06,411 --> 00:16:07,400 nič. 195 00:16:09,814 --> 00:16:11,805 Čudno je. 196 00:16:13,318 --> 00:16:15,809 Kdor koli bo, bo naš častni gost. 197 00:16:16,321 --> 00:16:20,314 Naročite banket, plesi in igre. 198 00:16:32,370 --> 00:16:33,337 bravo 199 00:16:49,721 --> 00:16:51,689 Kdo se bo boril z Dracom? 200 00:16:52,357 --> 00:16:56,350 -Daj no, lahko. -Ne morem se ukvarjati s tem morilcem. 201 00:16:57,362 --> 00:16:59,387 Kdo se bo boril z Dracom? 202 00:17:04,502 --> 00:17:06,470 Kdo se bo boril z Dracom? 203 00:17:19,951 --> 00:17:21,942 Ne odidi, prijatelj moj. 204 00:17:29,894 --> 00:17:31,885 Ne bi se smel kregati. 205 00:17:32,397 --> 00:17:34,422 Udarec v glavo ga lahko ozdravi. 206 00:18:01,893 --> 00:18:04,862 Ima trike, gotovo jih ima bil borec. 207 00:18:06,131 --> 00:18:08,099 Dionne verjame v to bil je vojak. 208 00:18:11,469 --> 00:18:14,461 -Ni tako enostavno. -Mislil sem, da se šališ. 209 00:18:26,084 --> 00:18:27,073 Oprostite. 210 00:19:46,598 --> 00:19:48,589 Oče, zmagal je! zmagal! 211 00:19:49,601 --> 00:19:51,569 Da, Nausica, zmagala si. 212 00:19:54,138 --> 00:19:56,129 Zakaj me gledaš? 213 00:19:56,808 --> 00:20:00,767 Ker vidim žensko v mesto mojega otroka. 214 00:20:02,046 --> 00:20:04,037 Ste že kdaj srečali pravega junaka? 215 00:20:04,616 --> 00:20:08,382 V preteklosti so bili junaki. Ulikses je bil pravi junak! 216 00:20:08,586 --> 00:20:10,577 Ulikses je bil zelo močan. 217 00:20:11,589 --> 00:20:13,580 Videl sem, da je enega zlomil bik z enim udarcem. 218 00:20:14,592 --> 00:20:17,584 Ni šibak, a ne more primerjati z junakom. 219 00:20:24,936 --> 00:20:27,928 To darilo je od kralja Alkina za tvojo zmago. 220 00:20:31,943 --> 00:20:33,911 Hvala kralju. 221 00:20:37,982 --> 00:20:39,973 To je moje darilo. 222 00:20:50,028 --> 00:20:52,019 Je redko mazilo. 223 00:20:53,665 --> 00:20:55,656 Dišeče, kajne? 224 00:20:56,668 --> 00:20:58,659 Kot pomlad. 225 00:20:59,671 --> 00:21:02,071 Formula je čarobna. 226 00:21:02,974 --> 00:21:05,465 Podarila mi ga je gorska žena. 227 00:21:05,677 --> 00:21:08,669 V eni noči lahko zaceli vsako rano. 228 00:21:09,681 --> 00:21:11,649 -Vrača mladost. -Mladost? 229 00:21:12,684 --> 00:21:15,676 Daj mi, potrebujem več steklenic. 230 00:21:18,690 --> 00:21:20,658 Mladost. 231 00:21:23,661 --> 00:21:25,652 Ta roka ne pripada fantu. 232 00:21:26,698 --> 00:21:28,689 Ste najmlajši moški v Feciji. 233 00:21:29,968 --> 00:21:32,960 Zame ste bili rojeni prej nekaj dni v pesku. 234 00:21:34,005 --> 00:21:36,974 Ko si odprl oči in me videl. 235 00:21:37,809 --> 00:21:39,800 Imenoval ga bom močni Stenas. 236 00:21:40,712 --> 00:21:42,703 Lepo vabljeni. 237 00:21:50,355 --> 00:21:52,346 Kaj se je zgodilo? 238 00:21:54,592 --> 00:21:56,082 Kaj je bilo? 239 00:21:56,928 --> 00:21:58,919 ne vem 240 00:22:00,131 --> 00:22:02,122 Prišla mi je misel. 241 00:22:04,769 --> 00:22:06,737 Eno ime, en glas. 242 00:22:10,141 --> 00:22:14,134 Je bilo moje ime? Je bila Nausica? 243 00:22:17,148 --> 00:22:19,139 Navsika. 244 00:22:21,152 --> 00:22:23,143 Mogoče je bilo. 245 00:22:29,761 --> 00:22:31,752 25 korakov. 246 00:22:32,764 --> 00:22:36,757 48 korakov, igre je konec. 247 00:22:37,802 --> 00:22:39,770 Še vedno dvomite v mojo zmago? 248 00:22:41,139 --> 00:22:44,131 Bomo videli na poročni dan. 249 00:22:44,308 --> 00:22:47,766 Zdaj pa ne bomo dolgo čakali vemo za trik s preprogo. 250 00:22:48,813 --> 00:22:52,271 Lahko se poročiš z Milatosom, ker sem ti rekel. Poročim se s Pen�lope. 251 00:22:52,784 --> 00:22:53,773 Igraj! 252 00:22:55,019 --> 00:22:57,988 -Kaj stavite? -Kraljičina dota. 253 00:22:58,790 --> 00:23:01,782 -Dota? Se bo poročila z enim od vas? -Seveda. 254 00:23:02,794 --> 00:23:04,785 Zmagal sem! 255 00:23:05,797 --> 00:23:09,324 Imam štalo in pol konj, imam možnost. 256 00:23:09,834 --> 00:23:11,825 Spet sem zmagal! 257 00:23:12,837 --> 00:23:15,829 Penelope, stavim vso tvojo doto! 258 00:23:16,841 --> 00:23:20,800 Če me izberete, boste vedeli, da je bilo to iz ljubezni. 259 00:23:21,846 --> 00:23:25,805 Bo kaznovana, je razkrila skrivnost preproge! 260 00:23:26,851 --> 00:23:29,820 Ti umazani, izdajalski izdajalec! 261 00:23:33,825 --> 00:23:34,814 Pojdi! 262 00:23:36,194 --> 00:23:38,185 Milatos, obžaloval boš. 263 00:23:42,867 --> 00:23:44,858 Kaj bomo storili zdaj, ko je Je skrivnost odkrita? 264 00:23:45,369 --> 00:23:48,861 Nič, tvoja mama bi se morala poročiti ali nas bodo ubili. 265 00:23:49,373 --> 00:23:51,841 -Ali se tako bojiš smrti? -Jaz sem star človek. 266 00:23:52,877 --> 00:23:56,472 Skrbi me za tvojega varnost in napad. 267 00:23:56,881 --> 00:24:00,874 Mentor pride, vaša jeza je pošteno, čeprav neuporabno. 268 00:24:11,896 --> 00:24:13,887 Drugo je kot muha v medu. 269 00:24:15,433 --> 00:24:16,900 -Ga poznaš? -Ne vidim dobro. 270 00:24:17,401 --> 00:24:19,392 S konji dobro ravna. 271 00:24:19,904 --> 00:24:21,895 Antinom iz Kefalonije. 272 00:24:22,607 --> 00:24:27,510 - Daleč je. - Tukaj je že veliko konkurence. 273 00:24:28,312 --> 00:24:30,303 Čuvaj konje in pripravi mi posteljo. 274 00:24:30,915 --> 00:24:33,406 -Zakaj si prišel? - Videti Pen�lope. 275 00:24:33,918 --> 00:24:37,911 Nihče od nas si ni upal vstopite v sobe. 276 00:24:39,290 --> 00:24:42,259 srečna sem Jaz bom prvi. 277 00:24:49,467 --> 00:24:52,436 -Počakaj! - Ostani proč. 278 00:24:55,439 --> 00:24:59,432 kdo si Jaz sem Telmachus, Uliksesov sin. 279 00:24:59,944 --> 00:25:02,936 Pomiri se, Telmachus, Jaz bom tvoj prijatelj. 280 00:25:05,917 --> 00:25:07,885 Lep pozdrav, Pen�lope. 281 00:25:08,452 --> 00:25:11,444 Njegova lepota presega pesnikove sanje. 282 00:25:14,759 --> 00:25:16,750 kdo si 283 00:25:16,961 --> 00:25:18,952 Jaz sem Antinom iz Kefalonije. 284 00:25:20,998 --> 00:25:23,592 Vem za trik s preprogo, Penelope. 285 00:25:24,502 --> 00:25:26,470 Kaj hočeš v moji hiši? 286 00:25:28,005 --> 00:25:28,994 Ti. 287 00:25:30,408 --> 00:25:33,377 Nisem prišel zapravljat tvojega bogastva kot ostali. 288 00:25:35,012 --> 00:25:37,003 Niti živeti kot parazit. 289 00:25:39,016 --> 00:25:42,975 Morja nisem šel samo zato, da bi poglej svoje oči, Pen�lope. 290 00:25:43,988 --> 00:25:45,979 Prišel sem izpolnit tvojo usodo. 291 00:25:46,991 --> 00:25:51,485 -Kako si drzneš tako govoriti? -Razumem vso tvojo osamljenost. 292 00:25:52,163 --> 00:25:55,155 Zaživelo je takoj, ko postala žena. 293 00:25:57,168 --> 00:26:00,160 Odisejev duh je nekoč strašil Ta dom je preveč. 294 00:26:01,038 --> 00:26:05,031 Človek mora vladati in odganjati snubce. 295 00:26:07,645 --> 00:26:10,443 Vrni mu življenje, Pen�lope. 296 00:26:10,548 --> 00:26:14,006 Dovolj, lahko je naš gost po želji. 297 00:26:14,418 --> 00:26:17,410 Nisem prišel iskat strehe, Nebesa so mi dobra. 298 00:26:18,055 --> 00:26:22,014 Prišel sem, da končam te dolge ure čakanja. 299 00:26:23,027 --> 00:26:25,018 Prišel sem končat tvojo osamljenost. 300 00:26:27,465 --> 00:26:30,457 Naj pomislim še en dan. 301 00:26:31,068 --> 00:26:33,059 Kakšna bo razlika nekega dne? 302 00:26:34,071 --> 00:26:36,062 Odloči se zdaj, Penelope. 303 00:26:41,078 --> 00:26:44,070 Ob novi luni, na dan Igre Apollo. 304 00:26:45,082 --> 00:26:47,050 Odločil se bom. 305 00:26:47,585 --> 00:26:50,645 Telemach! Telemach! 306 00:26:52,089 --> 00:26:54,057 Uriculia, sledi mu in ga pripelji nazaj. 307 00:26:56,994 --> 00:26:58,962 Prosim pojdi zdaj. 308 00:26:59,497 --> 00:27:01,488 Prosim pojdi! 309 00:27:08,472 --> 00:27:10,440 Tvojega dolgega čakanja je konec, Pen�lope. 310 00:27:13,110 --> 00:27:15,101 Pusti me, prosim te, da me zapustiš! 311 00:27:17,615 --> 00:27:20,607 -Poslušaj, Telmachus. -Slišal sem veliko. 312 00:27:21,118 --> 00:27:25,077 Ste slišali njegove besede? Mama je poroko sprejela. 313 00:27:26,123 --> 00:27:29,115 - Tudi moja mama je izdala Uliksa. -Ne govori tako. 314 00:27:30,127 --> 00:27:33,096 Ne moremo obupati tako zlahka, Nekaj moramo narediti, Uricália. 315 00:27:34,165 --> 00:27:36,156 kot? Smo samo eno starka in fant. 316 00:27:37,134 --> 00:27:40,661 Bomo našli ljudi nekoga, ki še vedno verjame v Uliksa. 317 00:27:41,138 --> 00:27:44,130 WHO? Drugi stari in fantje kot mi? 318 00:27:50,548 --> 00:27:52,539 Odisejev lok. 319 00:27:54,151 --> 00:27:56,142 Samo on je lahko upognil ta lok. 320 00:27:57,154 --> 00:28:01,147 Čudno je, kako si roke zapomnijo kar je um pozabil. 321 00:28:04,662 --> 00:28:07,688 Ali ga boste uporabili v današnjih igrah? 322 00:28:08,199 --> 00:28:11,168 -Ne vem. -Še ena zmaga bi razveselila nevesto. 323 00:28:12,203 --> 00:28:17,163 Ko je bila stara 4 leta, ji je Nausica povedala oče, ki bi se poročil le z bojevnico. 324 00:28:23,581 --> 00:28:25,572 Bojevnik. 325 00:28:25,716 --> 00:28:28,184 Zanjo ne bi bilo lepšega darila, 326 00:28:29,186 --> 00:28:31,177 kot spomin na tvoje ime in njegova dejanja. 327 00:28:33,691 --> 00:28:35,682 Moje ime. 328 00:28:37,695 --> 00:28:39,686 Moji dosežki. 329 00:28:41,732 --> 00:28:44,724 Dan in noč jih iščem v temi. 330 00:28:45,236 --> 00:28:48,000 Te stvari se ne pozdravijo hitro. 331 00:28:48,239 --> 00:28:50,230 -Pusti me! -Kakor želiš. 332 00:28:51,342 --> 00:28:56,302 Kakor želite. Osamljenost je lahko odlično zdravilo. 333 00:28:57,581 --> 00:28:59,572 Odlično zdravilo. 334 00:29:12,229 --> 00:29:14,254 Kako lep dan za mojo poroko. 335 00:29:15,266 --> 00:29:17,257 Naj vaša sreča traja kot naša. 336 00:29:18,269 --> 00:29:20,260 Kako bi lahko bilo drugače? 337 00:29:21,272 --> 00:29:24,264 Mladi nikoli ne vedo s kom se poročijo. 338 00:29:25,676 --> 00:29:29,635 Toda redko se je poročiti z moškim ki se ne pozna. 339 00:29:30,281 --> 00:29:32,249 Kaj bi še lahko vedel o njem? 340 00:29:33,050 --> 00:29:36,281 Stenas je čeden in prijazen, kaj je še pomembno? 341 00:29:39,290 --> 00:29:41,258 Danes sem tako grda. 342 00:29:42,259 --> 00:29:44,250 Kaj če me ne mara takega? 343 00:29:44,595 --> 00:29:47,291 Če vidim dvom v tvojih očeh? 344 00:29:48,299 --> 00:29:50,290 Nisem mogel prenesti. Moram ga videti. 345 00:29:51,302 --> 00:29:53,293 Nausica, ne moreš. 346 00:29:54,305 --> 00:29:56,296 Zdaj ga ne moreš videti. 347 00:29:56,707 --> 00:30:01,303 Oče... to je nespameten običaj odvrni zaljubljence. 348 00:30:02,313 --> 00:30:05,305 Kakšen smisel ima biti kralj, če tega ne storiš Ali se običaji lahko spremenijo? 349 00:30:06,317 --> 00:30:08,308 Samo tokrat za tvojo hčerko. 350 00:30:09,320 --> 00:30:11,311 Ne grem sam. Clysia, Aton, pridita. 351 00:30:12,323 --> 00:30:14,291 -Pojdi z mano. -Pojdi, sledi. 352 00:30:22,366 --> 00:30:23,333 hitro. 353 00:30:28,372 --> 00:30:30,340 Stenas! 354 00:30:53,964 --> 00:30:55,989 Moje ime. 355 00:30:56,800 --> 00:30:58,768 Moji dosežki. 356 00:30:59,937 --> 00:31:03,930 kdo sem kdo sem jaz... 357 00:31:11,949 --> 00:31:13,917 Preklinjaj Grke. 358 00:31:14,552 --> 00:31:17,544 Naj na vas pade jeza Neptuna. 359 00:31:21,392 --> 00:31:23,383 Vzemite vesla! 360 00:31:40,678 --> 00:31:42,669 Zakaj ogenj? 361 00:31:43,447 --> 00:31:48,407 Je žrtvovanje Neptunu, zaščitniku Troje in Trojancev. 362 00:31:49,453 --> 00:31:51,421 Kje je bil, ko smo ga uničili? 363 00:31:51,922 --> 00:31:53,913 Užalil je boga in zdaj mora ponuditi nekaj v žrtvovanje. 364 00:31:54,425 --> 00:31:57,417 Ali nisi mornar? Nazaj na objavo. 365 00:31:58,462 --> 00:32:01,863 Pridi, gremo ... gremo. Gremo s to svečo! 366 00:32:11,875 --> 00:32:13,866 Gremo z vetrom. 367 00:32:21,018 --> 00:32:23,009 Preveč teže. Potopimo se. 368 00:32:23,487 --> 00:32:27,048 Glej, odhaja! Vrzite ves svoj tovor čez krov! 369 00:32:27,491 --> 00:32:31,450 -Zlato? ali si nor? -Da, zlato, srebro ... 370 00:32:32,329 --> 00:32:34,854 Trajala so leta, da smo to dosegli bogastvo. 371 00:32:35,032 --> 00:32:37,500 In trajalo bo nekaj minut pojdimo na dno morja. 372 00:32:38,002 --> 00:32:40,232 Spustite tovor. Spustite tovor. 373 00:32:41,505 --> 00:32:43,996 Ponuditi moramo a daritev Neptunu. 374 00:32:44,508 --> 00:32:48,501 Neptuna ni, samo veter, voda in globine. 375 00:32:49,713 --> 00:32:51,704 Vrnite se na postojanko in pomagajte pri jadranju. 376 00:32:54,718 --> 00:32:55,707 Neptun! 377 00:34:13,997 --> 00:34:16,022 Srečen lov, Ulikses. 378 00:34:16,633 --> 00:34:18,624 Vrnili se bomo s hrano in vodo. 379 00:34:19,236 --> 00:34:21,704 Pripravite ogenj za daritev Atenam. 380 00:34:47,664 --> 00:34:48,653 Še vedno. 381 00:34:58,675 --> 00:34:59,664 Teci, teci. 382 00:35:00,677 --> 00:35:04,374 Slepa lakota. Nima smisla teči. 383 00:35:04,882 --> 00:35:06,850 Spet boš naredil napako. 384 00:35:07,885 --> 00:35:09,853 Pridi, hitro. 385 00:35:12,689 --> 00:35:15,658 - Ogromno je. -Ogromno stopalo. 386 00:35:21,098 --> 00:35:22,395 drugo. 387 00:35:26,270 --> 00:35:28,261 Odtis boga. 388 00:35:29,206 --> 00:35:32,198 Mora biti samo en človek z veliko nogo. 389 00:35:32,709 --> 00:35:35,701 Gremo nazaj na ladjo. 390 00:35:36,713 --> 00:35:39,705 Zaradi strahu pozabiš na prazen želodec. 391 00:35:41,018 --> 00:35:44,476 bomo brali, ko bomo našli hrano zase in za druge. 392 00:35:44,721 --> 00:35:45,688 pridi 393 00:35:57,734 --> 00:35:59,725 grozdje. Poglej to grozdje. 394 00:36:00,737 --> 00:36:02,728 Veliko jih je. 395 00:36:12,916 --> 00:36:14,884 ovce! 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,728 To mora biti velikanova jama. 397 00:36:31,401 --> 00:36:33,369 Poglejte velikost košare. 398 00:36:34,805 --> 00:36:36,773 Tukaj so ovce. 399 00:36:57,394 --> 00:36:59,385 Poglej sir! 400 00:37:02,132 --> 00:37:04,123 odlično! 401 00:37:04,835 --> 00:37:06,826 Tukaj je tudi mleko! 402 00:37:07,337 --> 00:37:08,827 pridi z menoj 403 00:37:17,247 --> 00:37:19,238 Kateri kraj je to? 404 00:37:21,852 --> 00:37:23,820 Pripravljeno je! 405 00:37:26,056 --> 00:37:28,524 -Pohiti z ovcami. -Vse dobro. 406 00:37:28,992 --> 00:37:31,984 Tukaj mi ni všeč, se spomniš odtisov? 407 00:37:32,829 --> 00:37:34,854 Nehajte skrbeti. 408 00:37:36,066 --> 00:37:38,057 Poglejte velikost sira. 409 00:37:39,836 --> 00:37:41,804 Prižgite ogenj. 410 00:37:42,372 --> 00:37:44,363 Igrajte tukaj. 411 00:37:45,576 --> 00:37:47,567 Pijmo vino. 412 00:37:48,278 --> 00:37:50,246 Bolje je kot mleko. 413 00:37:51,882 --> 00:37:53,850 Brez vina ni banketa. 414 00:37:54,885 --> 00:37:56,876 Vzemimo vse, kar lahko dobimo. 415 00:37:57,588 --> 00:38:02,548 Čim prej moramo oditi. Spet pozabil na lakoto. Jejte. 416 00:38:03,360 --> 00:38:04,850 Skoraj končano. 417 00:38:05,896 --> 00:38:08,387 -Obrnite se. -Komaj čakam. 418 00:38:08,699 --> 00:38:10,394 Daj no, gori. 419 00:38:19,276 --> 00:38:22,245 Pomagajte pri siru, tam so moški lačno čakanje. 420 00:38:24,915 --> 00:38:25,904 hitro. 421 00:38:26,917 --> 00:38:28,908 lrelicus, vem, da se ti mudi. 422 00:38:30,220 --> 00:38:32,211 Ampak prosim, ne zapravljaj vina. 423 00:38:32,923 --> 00:38:34,891 Hitro, gremo. 424 00:38:38,028 --> 00:38:39,120 kaj je 425 00:38:40,430 --> 00:38:41,419 Previdno! 426 00:38:46,103 --> 00:38:47,593 Nehajte vsi. 427 00:38:47,971 --> 00:38:49,939 kdo si 428 00:38:59,316 --> 00:39:02,308 - So lopovi ... -Ali niso? 429 00:39:04,621 --> 00:39:07,954 Ne, Grki smo vračajo iz Troje. 430 00:39:10,460 --> 00:39:12,951 Oh, Grki. 431 00:39:14,998 --> 00:39:16,966 Vabljeni. 432 00:39:18,335 --> 00:39:20,929 Prosim vas, da se spomnite gostinski zakoni. 433 00:39:22,339 --> 00:39:24,330 Zevsov zakon. 434 00:39:25,008 --> 00:39:26,976 Zakaj bi me skrbelo za Zeusa? 435 00:39:28,979 --> 00:39:31,971 Jaz sem Polifem, Neptunov sin. 436 00:39:32,983 --> 00:39:34,974 Neptun! ne! 437 00:39:47,364 --> 00:39:49,355 ne! 438 00:39:52,369 --> 00:39:54,360 Grki imajo trdo meso. 439 00:39:57,240 --> 00:39:59,208 Slabo meso. 440 00:40:02,045 --> 00:40:04,036 Ne, nehaj, ne! 441 00:40:04,448 --> 00:40:05,915 kam greš 442 00:40:09,386 --> 00:40:12,878 Tukaj je nekaj, kar bo uspelo tudi grški je okusen. 443 00:40:13,023 --> 00:40:16,015 -Kaj je? -Vino! 444 00:40:19,062 --> 00:40:20,051 vino? 445 00:40:20,430 --> 00:40:24,196 - Videti je kot kri. -In tudi je. 446 00:40:25,068 --> 00:40:27,059 Kri zemlje. 447 00:40:28,071 --> 00:40:31,063 -Zakaj mi ga ponujaš? -Če ti je všeč ... 448 00:40:32,576 --> 00:40:36,569 morda bo gostoljuben in nas bo izpustil. 449 00:40:37,080 --> 00:40:39,071 Naj dokažem. 450 00:40:53,096 --> 00:40:55,087 Oh, dobro je! 451 00:40:56,099 --> 00:40:58,090 Zelo dobro! Kako delaš vino? 452 00:41:06,443 --> 00:41:08,240 -Grozdje. -Grozdje? 453 00:41:08,612 --> 00:41:11,604 Tiste majhne jagode, ki rastejo na soncu. 454 00:41:12,115 --> 00:41:14,106 Daj mi več. Všeč mi je bilo. 455 00:41:15,118 --> 00:41:18,110 Nič več ni. -Ali ni več? hočem več 456 00:41:19,122 --> 00:41:21,090 Dobili bomo več grozdja. 457 00:41:22,125 --> 00:41:24,491 Alitus, Diadus, pridita! 458 00:41:26,129 --> 00:41:30,122 Vse bomo napolnili posode za grozdje. 459 00:41:31,168 --> 00:41:33,136 Misliš, da bi te pustil? 460 00:41:34,137 --> 00:41:37,129 Jaz bom prinesel grozdje. Ostani tukaj. 461 00:41:56,660 --> 00:41:58,150 Ostani tukaj. 462 00:42:00,864 --> 00:42:02,456 pridem kmalu nazaj 463 00:42:10,006 --> 00:42:11,974 kaj počneš 464 00:42:12,175 --> 00:42:14,871 100 moških št bi premaknil kamen. pridi nazaj 465 00:42:15,212 --> 00:42:17,180 Kaj bomo storili? Ujeti smo. 466 00:42:17,814 --> 00:42:19,782 -Ubil nas bo. - Rekel je, da trajamo predolgo. 467 00:42:20,684 --> 00:42:22,174 Nikoli ne bomo odšli. 468 00:42:27,691 --> 00:42:31,194 -Kaj poskušaš? -Ni važno, prinesi sem. 469 00:42:31,194 --> 00:42:33,185 Hitro, preden se vrne. 470 00:42:46,243 --> 00:42:48,234 Naslonite se na steno. 471 00:42:52,749 --> 00:42:54,717 Cleitus, pomagaj mi pokazati. 472 00:42:57,654 --> 00:42:59,622 Daj mi sekiro. 473 00:43:02,626 --> 00:43:04,617 Kaj hočeš narediti? 474 00:43:04,728 --> 00:43:06,218 Poskušal naju bom spraviti od tod. 475 00:43:06,730 --> 00:43:10,257 -Ali ga bomo ubili? -Ne, odnesti mora kamen. 476 00:43:11,268 --> 00:43:15,261 Imam idejo. Zakurite ogenj tam zadaj. 477 00:43:16,273 --> 00:43:17,763 Pomagaj mu! 478 00:43:29,486 --> 00:43:31,454 Pohitite, prenesite to. 479 00:43:33,790 --> 00:43:35,758 Ostali se skrijejo. 480 00:43:47,003 --> 00:43:48,994 Tukaj je grozdje. 481 00:44:03,820 --> 00:44:05,788 Naredite več vina. 482 00:44:08,325 --> 00:44:10,316 Kaj je bilo? Se me bojiš? 483 00:44:11,328 --> 00:44:15,094 Odhajam, ne bom te motil. 484 00:44:15,365 --> 00:44:17,333 Naredimo mu vino. 485 00:44:18,635 --> 00:44:20,626 Poslušaj, narediva vino. 486 00:44:38,955 --> 00:44:40,946 Ne bojte se. 487 00:44:41,358 --> 00:44:42,347 Vino. 488 00:44:44,361 --> 00:44:46,329 Še ena. 489 00:44:52,969 --> 00:44:56,962 Vino za Polifema, Neptunovega sina! 490 00:45:03,413 --> 00:45:05,973 Hočem več vina. 491 00:45:07,384 --> 00:45:09,375 Daj mi več. 492 00:45:13,390 --> 00:45:16,188 Še več vina za Neptunovega sina. 493 00:45:19,396 --> 00:45:20,385 Dobro. 494 00:45:32,142 --> 00:45:34,610 več. več. več ... 495 00:45:35,445 --> 00:45:37,413 -Več vina. -Še vina! 496 00:45:41,785 --> 00:45:44,754 Vino za Polifema, Neptunovega sina. 497 00:45:45,422 --> 00:45:48,414 Naredimo več vina. 498 00:45:49,426 --> 00:45:51,417 Naredimo več vina. 499 00:46:35,905 --> 00:46:37,896 Več vina. 500 00:46:38,808 --> 00:46:41,800 Še vino za Polifema. 501 00:47:00,530 --> 00:47:04,091 Dal si mi vino in nagradil te bom. 502 00:47:06,903 --> 00:47:09,895 Ti boš zadnji, ki bo pojeden. 503 00:47:10,573 --> 00:47:15,533 Kako me imaš raje, mojster? pečenka, blanširano, začinjeno ali surovo? 504 00:47:20,850 --> 00:47:22,841 Tako okusno. 505 00:47:27,357 --> 00:47:31,555 Začimbe me pečejo znotraj. 506 00:48:03,593 --> 00:48:05,584 V oči! 507 00:48:07,597 --> 00:48:09,622 zadaj. 508 00:48:17,974 --> 00:48:19,965 Kaj so mi naredili? 509 00:48:21,077 --> 00:48:24,069 Sem slepa in slabovidna. 510 00:48:26,082 --> 00:48:28,073 Sem slepa in slabovidna! 511 00:48:29,986 --> 00:48:32,978 Zaslepil si me. 512 00:48:36,125 --> 00:48:39,117 Kje ste, strahopetci? 513 00:48:39,629 --> 00:48:41,654 Ubil jih bom! 514 00:48:44,667 --> 00:48:46,658 Neptun, pomagaj mi! 515 00:48:47,670 --> 00:48:50,662 Pomagaj mi ujeti te Grke. 516 00:48:51,674 --> 00:48:53,642 Naj jih bogovi uničijo. 517 00:48:54,677 --> 00:48:56,668 Tukaj sem! 518 00:48:57,680 --> 00:49:00,672 Tukaj, za to skalo! 519 00:49:01,684 --> 00:49:03,652 Ujel te bom za skalo! 520 00:49:04,654 --> 00:49:06,645 Ne, neumen, tukaj. 521 00:49:07,190 --> 00:49:08,657 Grk, kje si? 522 00:49:09,692 --> 00:49:11,660 kje je 523 00:49:12,695 --> 00:49:14,663 Daj no, spravi ovce ven. 524 00:49:18,701 --> 00:49:19,690 hitro. 525 00:49:25,708 --> 00:49:26,697 hitro. 526 00:49:29,212 --> 00:49:31,237 Gremo hitro. 527 00:49:47,730 --> 00:49:50,722 Zbogom Polifem, sin pijani od Neptuna. 528 00:49:51,768 --> 00:49:56,728 Uživajte v vinu in se spomnite, kaj so Grki naredili v svoji jami. 529 00:49:57,740 --> 00:50:00,732 -Veš kje smo? -Tišina, naj se pohvalim. 530 00:50:01,744 --> 00:50:05,737 Kdo je gospodar? Bog in njegov trizob ali smrtnik in njegovo grozdje? 531 00:50:06,749 --> 00:50:09,741 Beži, slepi pijanec. 532 00:50:22,799 --> 00:50:25,791 Napolnite morje s kamenjem! 533 00:50:26,703 --> 00:50:30,764 Več igraj. Ko tvoj oče vprašaj, kdo ti je vzel oko, 534 00:50:31,774 --> 00:50:33,571 reci, da je bil Ulikses! 535 00:50:33,676 --> 00:50:37,578 Ulikses uničevalec in plenilec Troje. 536 00:50:37,780 --> 00:50:40,806 Laertov sin in taški kralj. 537 00:50:42,051 --> 00:50:45,020 Veslači, dvignite jadro. 538 00:50:53,062 --> 00:50:55,030 Dvignite jadro. 539 00:51:15,084 --> 00:51:17,075 Bodite previdni! 540 00:51:17,854 --> 00:51:19,822 Prinesi vino moškim zgoraj. 541 00:51:20,823 --> 00:51:24,315 -Jej. Pridi, žejen si. -Prav, grem. 542 00:51:30,266 --> 00:51:32,257 Tukaj je. 543 00:51:34,170 --> 00:51:36,161 Distribuiraj. 544 00:51:55,124 --> 00:51:58,116 Vetra ni, je pa tok. 545 00:51:58,861 --> 00:52:03,298 - Bil si srečen, kajne? -Ali tudi tebi ni bilo v veselje? 546 00:52:03,933 --> 00:52:06,902 Del mene ljubi znano, 547 00:52:07,403 --> 00:52:09,894 konec poti, ogenj v kaminu, 548 00:52:11,207 --> 00:52:13,198 ampak obstaja še en del. 549 00:52:13,910 --> 00:52:15,901 Ta del ljubi potovanje, 550 00:52:16,412 --> 00:52:21,907 odprto morje, nevihta, otoki tujci, demoni in velikani. 551 00:52:22,919 --> 00:52:24,887 Da, lrelicus. 552 00:52:25,922 --> 00:52:28,914 Del mene čuti pomanjkanje neznanega. 553 00:52:29,625 --> 00:52:31,889 Ja, razumem, zato To je tisto, kar grem s tabo. 554 00:52:32,929 --> 00:52:34,897 Tudi ko me je do smrti strah. 555 00:52:37,934 --> 00:52:39,925 Tudi mene je strah. 556 00:52:42,705 --> 00:52:45,697 Kako čuden vonj. 557 00:52:45,975 --> 00:52:48,944 -Ja, res je. - Suha dišava. 558 00:52:49,946 --> 00:52:51,937 Kot vrt mrtvih rož. 559 00:52:52,715 --> 00:52:54,683 Zakaj je tako tiho? 560 00:52:57,420 --> 00:52:59,388 Sploh ne slišiš vesla. 561 00:53:02,291 --> 00:53:04,282 poglej! 562 00:53:13,002 --> 00:53:15,470 -Kamen morskih deklic. -Sirene. 563 00:53:16,005 --> 00:53:17,973 Nihče, ki jih sliši, ne pobegne. 564 00:53:18,841 --> 00:53:21,332 Pobegniti moramo! Ubili nas bodo! 565 00:53:21,978 --> 00:53:23,969 -Daj no. -Mogoče je prepozno. 566 00:53:24,981 --> 00:53:27,973 Vsem dajte vosek v ušesa. 567 00:53:28,384 --> 00:53:30,875 Povej jim, naj ne gledajo okoli. 568 00:53:32,388 --> 00:53:34,379 Veslanje je tisto, kar nas lahko reši. 569 00:53:34,991 --> 00:53:35,980 hitro! 570 00:53:39,996 --> 00:53:42,021 Ne glej! Ne glej! 571 00:53:43,032 --> 00:53:45,023 Daj si ga v uho in veslaj. 572 00:53:48,037 --> 00:53:50,028 Kleit. 573 00:53:51,040 --> 00:53:53,008 -Kaj je bilo? -Zveži me. 574 00:53:53,743 --> 00:53:56,007 Ne ubogajte mojih ukazov. 575 00:53:57,046 --> 00:53:59,037 -Kaj boš naredil? -Rad bi slišal glasbo. 576 00:53:59,549 --> 00:54:01,517 -Ti si nor! -Zveži me! 577 00:54:02,051 --> 00:54:04,019 -Če želite. -Zelo močno. 578 00:54:04,520 --> 00:54:08,012 -Daj si vosek v ušesa. -Daj mi ga. 579 00:54:09,025 --> 00:54:11,016 Močnejši. 580 00:54:14,430 --> 00:54:16,455 Ne odveži ga. 581 00:54:17,066 --> 00:54:19,057 Spustite oči in glavo. 582 00:54:20,069 --> 00:54:22,060 -Kaj je bilo? - Naročil je. 583 00:54:23,072 --> 00:54:25,063 zakaj? -Rad bi jih slišal. 584 00:54:25,775 --> 00:54:27,766 ti si nora Daj si to v ušesa. 585 00:54:29,078 --> 00:54:31,569 Daj ga v svojega, preden bo prepozno. 586 00:54:32,081 --> 00:54:34,049 Daj mi še vosek 587 00:54:41,090 --> 00:54:43,058 Ulikses. 588 00:54:45,061 --> 00:54:47,052 Ulikses. 589 00:54:49,899 --> 00:54:52,891 Jaz sem, Penelope. 590 00:54:53,903 --> 00:54:54,892 Penelope. 591 00:54:55,905 --> 00:54:57,896 Penelopa, zvesti. 592 00:54:58,908 --> 00:55:02,400 Njegova mlada nevesta, ko odšel proti Troji. 593 00:55:02,912 --> 00:55:04,903 Vašega potovanja je konec. 594 00:55:05,915 --> 00:55:07,906 Spet je v taci. 595 00:55:08,918 --> 00:55:11,910 Taca, nehaj veslati! 596 00:55:12,922 --> 00:55:14,890 Čakal sem te tisoč noči. 597 00:55:15,925 --> 00:55:17,893 Utrujeni ste od potovanj. 598 00:55:18,928 --> 00:55:20,896 pridi v posteljo 599 00:55:21,931 --> 00:55:23,922 Doma je, v taci. 600 00:55:24,967 --> 00:55:26,935 -Končno. -Nehaj veslati! 601 00:55:27,970 --> 00:55:29,938 Doma smo, v taci. 602 00:55:30,940 --> 00:55:32,931 - Zamenjaj vesla! -Oče. 603 00:55:33,909 --> 00:55:35,900 Jaz sem tvoj sin Telmachus. 604 00:55:37,146 --> 00:55:40,138 -Telmachus. -Jaz sem tvoj sin Telmachus. 605 00:55:41,150 --> 00:55:43,141 Še vedno si me pustil majhnega. 606 00:55:44,153 --> 00:55:48,146 Zdaj sem že skoraj odrasel človek in Ne poznam svojega očeta. 607 00:55:48,958 --> 00:55:52,951 -Telmachus. -Pridi k svojemu otroku, k svojemu domu. 608 00:55:54,163 --> 00:55:56,154 Njegovo kraljestvo, njegova žena. 609 00:55:56,599 --> 00:55:59,568 -Odveži me! -Oče, ne zapusti me! 610 00:56:00,803 --> 00:56:02,202 Odveži me! 611 00:56:05,341 --> 00:56:08,071 Odvežite me, pošasti! 612 00:56:08,177 --> 00:56:10,168 Ne loči me od žene in sina! 613 00:56:11,180 --> 00:56:13,171 Ne zapusti me. 614 00:56:15,451 --> 00:56:17,419 Ne zapusti me. 615 00:57:00,229 --> 00:57:03,255 - Nevarnost je minila. - Nevarnost je minila. 616 00:57:03,766 --> 00:57:05,757 Odstranite vosek. 617 00:57:07,268 --> 00:57:08,257 Ulikses. 618 00:57:13,274 --> 00:57:15,242 Kaj si slišal? 619 00:57:18,279 --> 00:57:21,271 Bogovi nimajo usmiljenja. 620 00:57:23,284 --> 00:57:25,252 Tvoji triki so neusmiljeni. 621 00:57:33,695 --> 00:57:35,663 kam gremo 622 00:57:36,564 --> 00:57:38,589 Malo pretresite. 623 00:57:47,609 --> 00:57:49,611 Nekaj ​​je čudnega. 624 00:57:49,611 --> 00:57:52,102 Veter je, a jadro se ne napolni. 625 00:57:53,314 --> 00:57:55,305 -Mora biti tok. -Ni toka. 626 00:57:56,317 --> 00:57:59,309 Veslamo, a otok nas vleče nazaj. 627 00:58:10,365 --> 00:58:12,333 Česa takega še nisem videl. 628 00:58:12,867 --> 00:58:14,835 Ne morem nadzorovati ladje. 629 00:58:18,339 --> 00:58:20,330 Spusti jadro, gremo na otok. 630 00:58:21,342 --> 00:58:24,334 llha? Ne veš, kaj je tam. 631 00:58:25,380 --> 00:58:28,349 Ne, zanimivo bo izvedeti. 632 00:58:30,351 --> 00:58:32,342 Spusti jadro! 633 00:59:22,437 --> 00:59:24,405 lrelike! 634 00:59:27,442 --> 00:59:28,431 lrelike! 635 00:59:31,446 --> 00:59:32,413 Plites. 636 00:59:33,448 --> 00:59:35,416 Odšli so, Ulikses. 637 00:59:41,422 --> 00:59:43,413 -kdo si ti -Circe. 638 00:59:45,693 --> 00:59:47,661 Circe, čarovnica. 639 00:59:48,429 --> 00:59:52,456 Kakšna grda beseda. Zakaj ne boginja? 640 00:59:55,770 --> 00:59:58,762 Ste bili vi tisti, ki je potegnil ladjo? 641 00:59:59,474 --> 01:00:01,465 Bil sem sam. 642 01:00:04,779 --> 01:00:06,770 Kaj hočeš od mene? 643 01:00:07,181 --> 01:00:10,150 Pomagaj mu in napolni njegovo ladjo z bogastvom. 644 01:00:11,486 --> 01:00:14,455 Naj vam da veter v hrbet iti domov. 645 01:00:15,189 --> 01:00:16,656 Zakaj hočeš to storiti zame? 646 01:00:17,492 --> 01:00:20,461 Minilo je nekaj let od moški pridejo na moj otok. 647 01:00:21,462 --> 01:00:24,488 Moški, znani po hrabrost in junaška dejanja. 648 01:00:25,033 --> 01:00:27,501 Vsakič sem postal več sam kot prej. 649 01:00:29,504 --> 01:00:32,496 Ker so vetrovi prinesli tvoje ime zame, 650 01:00:33,508 --> 01:00:35,499 in odmev je prinesel svoja dejanja, 651 01:00:36,311 --> 01:00:38,302 čakal sem na tvoja ladja, Ulysses. 652 01:00:39,213 --> 01:00:42,205 Prvič odmeva in Veter ni lagal. 653 01:01:04,739 --> 01:01:06,730 Kaj je bilo? 654 01:01:08,576 --> 01:01:10,544 Čudno. 655 01:01:11,546 --> 01:01:13,537 Isti ponosni obraz, 656 01:01:14,549 --> 01:01:16,540 iste temne oči kot Penelope. 657 01:01:18,553 --> 01:01:20,544 Čudno. 658 01:01:21,556 --> 01:01:23,547 Zakaj je čudno? 659 01:01:24,459 --> 01:01:27,428 Razlika ni samo v moške glave? 660 01:01:30,164 --> 01:01:31,188 št. 661 01:01:32,300 --> 01:01:35,269 Penelope ne bi nikoli odšla neznanec jo poljubi. 662 01:01:37,605 --> 01:01:39,664 Niti nenavadni Ulikses? 663 01:02:18,946 --> 01:02:20,937 Kje je tvoja gospa? 664 01:02:23,651 --> 01:02:26,620 Zakaj se ne odzovejo? Kje je Circe? 665 01:02:29,624 --> 01:02:33,617 Gluhonemi, idealno v takem prostoru. 666 01:02:34,128 --> 01:02:36,119 Si me iskal, Ulikses? 667 01:02:39,667 --> 01:02:41,658 Ne vidim prav dobro. 668 01:02:42,670 --> 01:02:44,661 Zakaj je temno? 669 01:02:45,173 --> 01:02:47,664 Za zaščito vašega spanca. 670 01:02:48,176 --> 01:02:49,643 Sovražim temo. 671 01:02:51,679 --> 01:02:54,671 Na morju vedno spim na palubi... 672 01:02:58,686 --> 01:03:00,677 Da se zbudim s soncem. 673 01:03:01,189 --> 01:03:02,656 Pusti nas. 674 01:03:09,697 --> 01:03:13,690 Sonce je že vzšlo, ti si spal za dolgo časa. 675 01:03:16,704 --> 01:03:20,196 Minilo je veliko let, odkar sem spal na mehki postelji. 676 01:03:24,712 --> 01:03:27,704 -Kje so moji možje? -Zavarovanje, ne boj se. 677 01:03:28,716 --> 01:03:30,707 Rad bi jih videl. 678 01:03:31,219 --> 01:03:34,711 Toliko je videti na tem otoku. 679 01:03:35,723 --> 01:03:37,691 Nimam časa, moram oditi. 680 01:03:38,726 --> 01:03:40,193 Plites, Diadus. 681 01:03:41,062 --> 01:03:44,088 lrelicus! lrelicus... 682 01:03:45,199 --> 01:03:47,190 Kaj delajo ti prašiči tukaj? 683 01:03:47,768 --> 01:03:50,100 Pojdi ven! Circe, sleci jih. 684 01:03:50,771 --> 01:03:53,740 Pojdi stran. Zakaj se ne odzoveš? 685 01:03:56,043 --> 01:03:58,034 Kje so moji moški? 686 01:03:58,246 --> 01:04:00,237 Pravkar si jih brcnil. 687 01:04:04,452 --> 01:04:06,443 Ti čarovnica! 688 01:04:06,754 --> 01:04:09,746 Med spanjem si se preobrazil nekaj junakov v prašičih. 689 01:04:10,258 --> 01:04:12,249 Bilo je lažje, kot si mislite. 690 01:04:12,760 --> 01:04:14,751 Želim si, da bi to storil Tudi z mano, kajne? 691 01:04:15,763 --> 01:04:19,756 Ne bi bilo tako enostavno. Sovražiš moške. 692 01:04:20,301 --> 01:04:22,269 Mogoče me sovražiš. 693 01:04:22,803 --> 01:04:24,771 Vrnite mi moje ljudi. 694 01:04:25,806 --> 01:04:27,774 Ali ne razumeš, zakaj sem moral to storiti? 695 01:04:28,309 --> 01:04:30,777 Zakaj sem ti jih vzel? 696 01:04:31,279 --> 01:04:32,769 Da bi bil sam. 697 01:04:33,781 --> 01:04:38,775 -Kako sem sam. -Vrni jih, demon, čarovnica, boginja... 698 01:04:45,793 --> 01:04:49,786 Neuporabno ga je imeti za sovražnika. 699 01:04:52,833 --> 01:04:55,802 Vrnitev v človeško obliko. 700 01:05:18,726 --> 01:05:19,988 Ulikses. 701 01:05:20,828 --> 01:05:23,854 -Kje si bil, Ulikses? -Kako si? 702 01:05:24,865 --> 01:05:27,857 -Si v redu? - Seveda smo jedli. 703 01:05:28,869 --> 01:05:31,861 Tudi spali smo, ampak Zdi se mi, kot bi me brcnili. 704 01:05:32,873 --> 01:05:34,841 Vkrcajte se, odpeljemo čez eno uro. 705 01:05:35,876 --> 01:05:37,867 Da, Ulikses je redek, da gre. 706 01:05:38,879 --> 01:05:41,871 Pripravite se, nimamo veliko časa. 707 01:05:50,091 --> 01:05:52,059 Zbogom, Circe. 708 01:05:52,893 --> 01:05:56,659 Hvala, ker si me pustil manj samo za čudovit dan. 709 01:05:57,898 --> 01:06:00,890 -Moram iti. Vem. 710 01:06:01,402 --> 01:06:02,892 reci adijo 711 01:06:03,904 --> 01:06:05,895 Moramo iti preden veter poneha. 712 01:06:08,376 --> 01:06:10,344 Veter sploh še ni začel. 713 01:06:11,245 --> 01:06:14,237 Na tem otoku je vedno mirno do sončnega zahoda. 714 01:06:16,417 --> 01:06:18,408 sončni zahod? 715 01:06:18,919 --> 01:06:22,878 Nima smisla iti na morje pred vetrom. 716 01:06:23,557 --> 01:06:25,548 S tem bi naredil konec veslačem. 717 01:06:26,927 --> 01:06:30,920 Moram reči, da so pogumni moški jih upoštevajte. 718 01:06:33,934 --> 01:06:35,925 Hvaležni vam bodo. 719 01:07:16,010 --> 01:07:16,977 Ulikses. 720 01:07:18,012 --> 01:07:19,980 Dobrodošli, prijatelji. 721 01:07:20,915 --> 01:07:23,884 Nekaj ​​časa nazaj. Ste prejeli vino? 722 01:07:24,985 --> 01:07:28,477 Utrujeni smo od hrane in pijače na tem otoku ni ciljev. 723 01:07:29,156 --> 01:07:31,124 Na voljo imamo dom in družino. 724 01:07:31,992 --> 01:07:34,984 Tudi jaz ga imam, lrelicus. 725 01:07:35,996 --> 01:07:40,023 Takoj, ko mu damo še en plašč katrana na ladji, bomo odšli. 726 01:07:41,035 --> 01:07:43,503 -Zdaj bi lahko šli. -Smo že izgubili čas. 727 01:07:44,038 --> 01:07:46,006 Svečko smo že zamenjali. 728 01:07:46,540 --> 01:07:49,008 Ladja je polna. Želimo oditi. 729 01:07:50,044 --> 01:07:53,343 Ali nisi česa pozabil, lrelicus? Jaz sem kapitan! 730 01:07:54,048 --> 01:07:56,016 Ne, pojdi zdaj z nami. 731 01:07:57,017 --> 01:07:59,008 Zdaj? Tako zgodaj? 732 01:08:00,054 --> 01:08:03,023 Zgodaj? Po 6 mesecih? 733 01:08:04,458 --> 01:08:05,618 šest mesecev? 734 01:08:07,027 --> 01:08:09,018 Je že tako dolgo? 735 01:08:10,030 --> 01:08:13,056 Bilo je kot v poletni noči. 736 01:08:16,070 --> 01:08:18,061 Ste se odločili? 737 01:08:19,073 --> 01:08:21,064 Ja seveda. 738 01:08:23,077 --> 01:08:26,046 Prelepo, kajne? Darilo Circe. 739 01:08:27,081 --> 01:08:30,050 Upam, da vam je všeč, vam ustreza. 740 01:08:31,419 --> 01:08:33,410 Res je, kajne? 741 01:08:39,093 --> 01:08:43,052 lrelicus, to si morava vzeti k srcu. 742 01:08:45,598 --> 01:08:49,193 Odšli bomo brez tebe. Brez tebe. 743 01:08:50,103 --> 01:08:51,297 Trenutek! 744 01:08:52,606 --> 01:08:55,598 Ne smeš iti, ladja se bo potopila. 745 01:08:56,610 --> 01:08:58,601 Nocoj bo nevihta. 746 01:08:59,313 --> 01:09:02,616 -Ali ne vidiš, da lažeš? -Ona je izdajalka. 747 01:09:02,616 --> 01:09:04,083 Če jo poslušamo, ne bomo nikoli odšli. 748 01:09:05,619 --> 01:09:07,587 Ustavi se in povej moškim, naj delajo. 749 01:09:08,622 --> 01:09:10,613 Kmalu bomo odšli. 750 01:09:11,124 --> 01:09:14,582 Naj vam bogovi dajo moč ubežati temu uroku. 751 01:09:17,597 --> 01:09:18,621 Adijo. 752 01:09:27,474 --> 01:09:29,442 Ne boš odšel brez mene. 753 01:09:30,043 --> 01:09:32,034 So dobri možje, ampak Brez mene so izgubljeni. 754 01:09:34,448 --> 01:09:36,439 Ne bodo odšli. 755 01:09:46,460 --> 01:09:47,427 Circe! 756 01:09:50,664 --> 01:09:51,688 Circe! 757 01:09:59,506 --> 01:10:01,474 kje so Ladje ni več. 758 01:10:02,509 --> 01:10:04,477 kje so 759 01:10:06,480 --> 01:10:08,471 Poglej. 760 01:10:09,750 --> 01:10:11,741 Utapljajo se. 761 01:10:13,487 --> 01:10:15,478 So že mrtvi. 762 01:10:30,537 --> 01:10:32,505 Ker me niso hoteli poslušati. 763 01:10:34,741 --> 01:10:36,709 Bili so moji moški. 764 01:10:37,678 --> 01:10:39,669 Zapustil sem jih. 765 01:10:40,347 --> 01:10:42,338 Zapustili so ga. 766 01:10:47,521 --> 01:10:49,512 Obljubil sem, da jih odnesem domov. 767 01:10:51,525 --> 01:10:56,519 Irelik, Plit, Kriton. 768 01:10:57,130 --> 01:10:59,655 Nimajo tolikšne vrednosti. Ni veliko. 769 01:11:00,567 --> 01:11:02,558 Bili so samo majhni možje. 770 01:11:03,570 --> 01:11:08,564 -Zato sem jih imel rad. -Zate nikoli ne bodo mrtvi. 771 01:11:10,577 --> 01:11:13,546 pridi z menoj 772 01:11:30,597 --> 01:11:31,586 Ulikses. 773 01:11:38,605 --> 01:11:40,596 Kaj počneš, Ulikses? 774 01:11:41,608 --> 01:11:43,599 Misliš, da me lahko zapustiš? 775 01:11:45,612 --> 01:11:47,603 Zapustil sem jo že zdavnaj. 776 01:11:48,615 --> 01:11:51,607 Ko moji moški umrl v neurju. 777 01:11:52,619 --> 01:11:55,611 Ali mislite, da vaše potovanje Bo zdržala dlje kot njihova? 778 01:11:57,624 --> 01:11:59,592 Ne morete me aretirati. 779 01:12:00,627 --> 01:12:02,595 poslušaj 780 01:12:03,263 --> 01:12:06,289 Nekaj, zaradi česar boste pozabili tvoje male sanje, 781 01:12:07,668 --> 01:12:10,637 njegovega bednega kraljestva in njegove stare žene. 782 01:12:11,638 --> 01:12:14,630 Ostani in nocoj, 783 01:12:15,642 --> 01:12:17,633 Olimp bo dobil novega boga. 784 01:12:18,545 --> 01:12:21,537 -Ulikses. -nesmrten? 785 01:12:22,449 --> 01:12:27,443 Moje darilo je največje kdaj ponudil moškemu. 786 01:12:34,995 --> 01:12:35,984 št. 787 01:12:36,663 --> 01:12:38,654 Obstajajo boljša darila. 788 01:12:39,700 --> 01:12:43,659 Rojen, umrl in živel kot moški. 789 01:12:44,705 --> 01:12:47,674 Živeti kot moški? Polno neumnih strahov? 790 01:12:49,543 --> 01:12:51,534 Samo tisti, ki se bojijo, poznajo pogum. 791 01:12:52,479 --> 01:12:55,471 In starost? To meso bo zgnilo. 792 01:12:56,683 --> 01:13:00,676 Na koncu ostane samo smrt, to strašno dediščino. 793 01:13:01,688 --> 01:13:03,679 sprejemam dediščino. 794 01:13:04,391 --> 01:13:07,883 Ne vidim se več umirati v bitki ali v nevihti. 795 01:13:08,695 --> 01:13:10,686 Odšel bom z veliko manj. 796 01:13:12,733 --> 01:13:16,692 Mrzel veter, določena noč. 797 01:13:18,739 --> 01:13:24,700 Kljub temu ta ranljiva masa iz strahu se boril z bogom 798 01:13:25,746 --> 01:13:27,714 in še ni bil poražen. 799 01:13:29,750 --> 01:13:31,718 To bodo ljudje rekli o meni. 800 01:13:32,753 --> 01:13:34,721 Upam, da si ponosen da sem bil človek. 801 01:13:35,722 --> 01:13:38,714 Ponos se ne umiri kraljestvo teme. 802 01:13:39,426 --> 01:13:41,417 Ponujam stoletja svetlobe. 803 01:13:42,496 --> 01:13:45,488 Ne bom žalosten, če zaprem oči ... 804 01:13:46,533 --> 01:13:49,502 - ko bo pravi čas. - Naj pokažem tvojo srečo. 805 01:14:08,755 --> 01:14:12,748 Agamemnon, Aja, 806 01:14:13,794 --> 01:14:17,753 Achilles, moji mrtvi kolegi. 807 01:14:19,800 --> 01:14:24,794 Ahil, še vedno zagrenjen in slabe volje. 808 01:14:25,105 --> 01:14:27,096 Kaj drugega si pričakoval od mrtve osebe? 809 01:14:28,608 --> 01:14:30,599 Smrt lahko prinese nekaj dobrega! 810 01:14:31,545 --> 01:14:33,536 Ahil je bil počaščen ob smrti. 811 01:14:34,815 --> 01:14:37,807 Prihrani mi tolažbe, Ulikses. 812 01:14:38,819 --> 01:14:41,788 Raje bi bil suženj barbarov, 813 01:14:42,456 --> 01:14:44,447 biti kralj med mrtvimi. 814 01:14:45,826 --> 01:14:47,794 Moje življenje je bilo kratko in veličastno. 815 01:14:48,829 --> 01:14:50,797 Toda moja smrt je dolga in zatirajoča. 816 01:14:52,866 --> 01:14:53,833 Služkinje. 817 01:14:55,836 --> 01:14:57,827 Trpim, ker sem ga pomagal ubiti. 818 01:14:58,638 --> 01:15:02,130 Živi ne poznajo trpljenja, samo mrtvi. 819 01:15:02,843 --> 01:15:05,835 Pridi Ulikses, Olimp te pričakuje. 820 01:15:06,847 --> 01:15:08,838 Pojdi na Olimp s Circe. 821 01:15:09,850 --> 01:15:11,841 Svet me je ljubil. 822 01:15:12,853 --> 01:15:15,845 Vsi so ljubili Agamemnona, razen ženske, ki jo je ljubil. 823 01:15:16,857 --> 01:15:19,826 Ko sem se vrnil domov, me je objela. 824 01:15:20,861 --> 01:15:23,830 Ko sem od užitka zaprl oči, 825 01:15:24,898 --> 01:15:27,890 tvoj ljubimec je enega zataknil nož v moj vrat. 826 01:15:29,903 --> 01:15:31,871 Ostani pri Circe, Ulysses. 827 01:15:32,873 --> 01:15:33,862 pridi 828 01:15:37,911 --> 01:15:39,879 lrelicus. 829 01:15:41,915 --> 01:15:43,883 ali me ne poznaš? 830 01:15:44,885 --> 01:15:47,376 Moral bi uničiti naše ladja tisto noč. 831 01:15:47,888 --> 01:15:49,879 Ne bi ga smela zapustiti. 832 01:15:50,891 --> 01:15:52,882 Ste trpeli? 833 01:15:53,226 --> 01:15:56,889 Ne, ampak trenutno trpim. 834 01:15:57,497 --> 01:15:59,522 Pridi, Ulikses. 835 01:16:02,636 --> 01:16:03,625 Ulikses. 836 01:16:05,672 --> 01:16:08,664 -Mami! -Pojdi stran. Nisem je poklical! 837 01:16:10,944 --> 01:16:13,913 Mama, mrtva je. 838 01:16:15,949 --> 01:16:18,713 -Umrl sem čakajoč nate. -Pojdi stran! 839 01:16:19,319 --> 01:16:22,311 Predolgo te ni bilo, sin. 840 01:16:25,926 --> 01:16:27,917 Vem. -Pojdi nazaj k taci. 841 01:16:28,929 --> 01:16:30,920 Penelope ga še vedno čaka. 842 01:16:31,965 --> 01:16:34,957 Izdaja in smrt sta v vašem domu. 843 01:16:35,969 --> 01:16:38,961 Ja mama, vrnil se bom. 844 01:16:40,974 --> 01:16:43,966 mama! mama! 845 01:16:48,982 --> 01:16:51,951 Trda glava. Ponosen na kratke sanje 846 01:16:52,986 --> 01:16:54,954 imenovano življenje. 847 01:16:55,422 --> 01:16:57,413 Vse svoje slabosti in bedni grehi, 848 01:16:58,325 --> 01:17:03,319 ste fascinirani nad smrtjo in niti ne bogovi to zmorejo. 849 01:17:04,998 --> 01:17:06,989 Pojdi, če želiš. 850 01:17:07,801 --> 01:17:09,792 Morje te čaka. 851 01:17:16,009 --> 01:17:18,000 -Tam je. -Kje? 852 01:17:18,378 --> 01:17:20,346 Za skalami. 853 01:17:25,018 --> 01:17:26,986 Alcinus, kralj Fekije, poslušaj! 854 01:17:27,621 --> 01:17:29,589 Vsega se spomnim. 855 01:17:29,723 --> 01:17:33,420 Moje ime, moj kraj, moje poreklo. Jaz sem Ulikses. 856 01:17:34,628 --> 01:17:38,120 Laertov sin, kralj Thaca, osvajalec Troje. 857 01:17:40,066 --> 01:17:42,034 Na drugi strani je moj dom, 858 01:17:43,036 --> 01:17:46,028 hišo, ki si jo zgradil, moj sin 859 01:17:47,073 --> 01:17:49,041 in moja žena. 860 01:17:50,043 --> 01:17:52,034 Leta sem poskušal priti tja. 861 01:17:53,046 --> 01:17:56,038 Toda bes bogov me je zasledoval. 862 01:17:56,549 --> 01:17:58,540 Veliko nesreč me je pretreslo. 863 01:17:59,753 --> 01:18:01,744 Sirene in nevihte. 864 01:18:02,856 --> 01:18:05,848 Bil sem očaran in moj moški so se utopili. 865 01:18:07,060 --> 01:18:11,053 Ampak tukaj sem, cela... 866 01:18:11,464 --> 01:18:14,456 vidim svoj dom čez morje. 867 01:18:15,969 --> 01:18:18,665 berač, brat in kralj Alkino, 868 01:18:19,105 --> 01:18:22,074 za ladjo, ki me bo odpeljala v taco. 869 01:18:26,346 --> 01:18:27,335 Ulikses. 870 01:18:28,081 --> 01:18:30,072 Kralj Taca in naš sosed. 871 01:18:31,084 --> 01:18:33,075 Dali bomo ladjo. 872 01:18:34,087 --> 01:18:37,887 Upamo, da vodite nazaj v svoje kraljestvo. 873 01:18:46,366 --> 01:18:48,357 Navsika. 874 01:18:49,302 --> 01:18:51,270 Tvoje solze nosim s seboj. 875 01:18:53,139 --> 01:18:55,107 V svetu sovraštva in zamere, 876 01:18:56,943 --> 01:18:58,911 Našel sem ljubezen. 877 01:19:02,248 --> 01:19:05,217 Bog blagoslovi in ​​sprejmi žrtev. 878 01:19:05,885 --> 01:19:08,854 Jutri častimo Boga bo ugodno. 879 01:19:10,156 --> 01:19:14,115 Če zmagam, bom spal v Uliksesovi postelji. 880 01:19:15,128 --> 01:19:17,119 Hvala za veličastno zmago. 881 01:19:18,131 --> 01:19:20,156 Pobil bom vse koze v okolici. 882 01:19:22,168 --> 01:19:24,159 Rojen za vodjo, lradicus. 883 01:19:24,704 --> 01:19:26,695 Da bi to naredil, tvegam vse. 884 01:19:28,174 --> 01:19:32,133 -Nisem ljubosumen na zmagovalca. -Morda nočeš biti kralj skodelic. 885 01:19:33,179 --> 01:19:36,171 Novi kralj mora dobro spati. 886 01:19:37,016 --> 01:19:40,008 -Takole? -V vsakem stolpcu bodo tigri. 887 01:19:41,087 --> 01:19:44,056 Strup v vsakem kozarcu, načrt v vsakem nasmehu. 888 01:19:45,024 --> 01:19:47,015 Pomiri se, Ulikses je na dnu morja. 889 01:19:47,861 --> 01:19:51,695 Ali pa na kakšni plaži gnitje in požrejo živali. 890 01:19:52,065 --> 01:19:55,034 -Ne skrbi me za Ulyssesa. -O kom govoriš? 891 01:19:55,802 --> 01:19:58,794 -Telmachus. -Telmachus je deček. 892 01:19:59,506 --> 01:20:02,839 -Si videl njegove oči? -Takole? 893 01:20:05,211 --> 01:20:07,179 Takoj ko se zakon konča, 894 01:20:07,981 --> 01:20:09,972 morajo biti žrtve. 895 01:20:11,217 --> 01:20:13,208 Se strinjate? 896 01:20:22,228 --> 01:20:23,195 Penelope. 897 01:20:26,232 --> 01:20:28,223 Oprostite za vdor. 898 01:20:33,239 --> 01:20:35,230 Toliko imam za povedati. 899 01:20:35,508 --> 01:20:36,975 O čem se imava pogovarjati? 900 01:20:37,944 --> 01:20:39,935 Vem, da si žalosten. 901 01:20:40,947 --> 01:20:45,441 Je v težavah in stiski, ampak to hočem povedati 902 01:20:46,252 --> 01:20:48,243 Ni se treba bati. 903 01:20:49,255 --> 01:20:51,246 Prinesel ti bom srečo. 904 01:20:52,258 --> 01:20:56,217 -Ti? -Ali dvomite, da bom jutri zmagal? 905 01:20:58,264 --> 01:21:04,260 Odvisno je od vas, vendar se ne bom pritoževal ker si izbrala takega človeka. 906 01:21:05,505 --> 01:21:08,474 Končno mi povej kako odlična ženska. 907 01:21:10,276 --> 01:21:12,267 Ženska, kakršna naj bi bila. 908 01:21:13,279 --> 01:21:15,270 Ženska, ki jo ljubim. 909 01:21:19,285 --> 01:21:21,276 Če me ljubiš, Antinomus, 910 01:21:22,288 --> 01:21:24,279 Prosim za uslugo, obljubo. 911 01:21:26,092 --> 01:21:28,083 Kar hočeš. 912 01:21:29,295 --> 01:21:33,288 - Samo vprašaj. -Reši mojega sina. 913 01:21:34,334 --> 01:21:35,301 Telemaco? 914 01:21:36,035 --> 01:21:38,026 Ne more umreti! 915 01:21:40,139 --> 01:21:42,107 Obljubim, da se ga nihče ne bo dotaknil. 916 01:21:43,343 --> 01:21:46,312 Z njim bom ravnal kot z lastnim sinom. 917 01:21:47,347 --> 01:21:49,315 Če bi lahko verjel. 918 01:21:50,350 --> 01:21:52,318 Verjeti moraš. 919 01:21:53,486 --> 01:21:55,477 Kako lahko verjameš, da te ljubim? 920 01:21:56,489 --> 01:21:58,457 Zaupam ti, Antinomus. 921 01:22:15,375 --> 01:22:18,367 Penelope, tam je berač z otoka Phaecia. 922 01:22:19,379 --> 01:22:21,370 Želim govoriti o Uliksesu. 923 01:22:23,383 --> 01:22:25,351 Ljudje že leta prihajajo v to hišo, 924 01:22:26,386 --> 01:22:29,355 govoriti isto stvar in željni gostoljubja. 925 01:22:30,390 --> 01:22:32,358 Toda rekel je, da se je boril proti Uliksesu. 926 01:22:34,394 --> 01:22:37,363 Če ste ga poznali, mi povejte o njem. 927 01:22:40,400 --> 01:22:42,391 Zakaj ne govoriš? 928 01:22:43,403 --> 01:22:45,394 kdo si 929 01:22:46,406 --> 01:22:48,397 Prijatelj sem z Ulyssesom. 930 01:22:49,409 --> 01:22:52,401 Prej sva bila prijatelja trojanske vojne. 931 01:22:55,415 --> 01:22:58,407 Veliko noči, medtem ko čakali smo na bitke, 932 01:22:59,419 --> 01:23:02,388 poln žalosti je govoril o tebi. 933 01:23:03,022 --> 01:23:06,389 -Kaj je pisalo? - Je temna, 934 01:23:07,427 --> 01:23:09,395 lepa in mlada. 935 01:23:10,430 --> 01:23:12,421 Njen smeh je mehak in ženstven. 936 01:23:13,433 --> 01:23:18,427 Zna se hecati z nami lasje med šivanjem, 937 01:23:19,439 --> 01:23:21,430 in ob pogledu na spečega sina. 938 01:23:23,443 --> 01:23:26,435 Včasih je govoril o Telmahu, 939 01:23:27,447 --> 01:23:30,439 ki je sesal palec, se nasmehnil in zaspal. 940 01:23:31,451 --> 01:23:33,442 Nekega dne so ladje odplule proti Troji. 941 01:23:37,457 --> 01:23:40,426 Govoril je o slovesu. 942 01:23:42,462 --> 01:23:46,455 Govoril je o tem, kako jo je držal v naročju, na plaži, na ladjah... 943 01:23:48,501 --> 01:23:52,460 Tukaj bom, ko se vrneš. 944 01:23:54,741 --> 01:23:56,732 Ko se vrneš. 945 01:24:03,483 --> 01:24:07,476 Pogosto smo videli padajoče zvezde, 946 01:24:08,488 --> 01:24:12,481 skozi obzidje Troje Videl sem vse, kar sem ljubil, 947 01:24:13,493 --> 01:24:16,485 čez morje. 948 01:24:18,498 --> 01:24:20,523 Govoril je o tej hiši 949 01:24:22,535 --> 01:24:25,504 in sobo, kjer bi ga čakala. 950 01:24:29,542 --> 01:24:31,510 Čakal sem dolga leta. 951 01:24:32,545 --> 01:24:34,513 Najprej so bile novice o vojni. 952 01:24:35,381 --> 01:24:40,375 Vojna je trajala mesece in meseci spremenili v leta. 953 01:24:41,521 --> 01:24:43,512 Leta sem se spraševal: 954 01:24:43,890 --> 01:24:46,154 ''Kje je zdaj? Boste z vojaki?'' 955 01:24:47,527 --> 01:24:51,520 Mogoče ima drugo žensko, lepa in polna življenja. 956 01:24:52,365 --> 01:24:54,765 Mogoče sem pozabil. 957 01:24:55,568 --> 01:24:57,559 Toda Pen�lope ostaja zvesta. 958 01:24:58,438 --> 01:25:00,406 Tako enostavno je bilo biti zvest. 959 01:25:02,575 --> 01:25:05,567 Toda nekega dne pride novica da se je vojna končala. 960 01:25:06,579 --> 01:25:08,570 Vsi so veseli. 961 01:25:09,082 --> 01:25:12,347 Kralji in vojaki se vračajo domov. 962 01:25:13,586 --> 01:25:16,555 A ga ni med drugimi. 963 01:25:17,590 --> 01:25:19,558 Spet se začne čakanje. 964 01:25:20,393 --> 01:25:22,361 Meseci in leta. 965 01:25:23,563 --> 01:25:27,590 Od let do tisoč ur, dni in noči. 966 01:25:28,601 --> 01:25:30,592 Noči, 967 01:25:31,604 --> 01:25:33,595 buden v prazni postelji. 968 01:25:34,607 --> 01:25:36,598 Čakanje. 969 01:25:41,848 --> 01:25:43,816 imaš prav 970 01:25:45,618 --> 01:25:48,587 Včasih se vrneš prepozno. 971 01:25:52,625 --> 01:25:55,594 Čakaj, ne pojdi. 972 01:25:56,295 --> 01:25:59,321 Govoril sem grenko, saj jutri Izbrala si bom moža, 973 01:26:00,666 --> 01:26:04,124 proti moji volji. Moram držati svojo obljubo ... 974 01:26:04,637 --> 01:26:06,628 Nihče me ne more rešiti. 975 01:26:07,673 --> 01:26:09,641 Lahko se rešiš. 976 01:26:10,643 --> 01:26:12,634 jaz? kot? 977 01:26:13,646 --> 01:26:16,638 Spomnite se tekmovanja, ko boste in Ulikses se je poročil? 978 01:26:17,650 --> 01:26:22,644 Spomnite se, kako puščica šel skozi 12 osi? 979 01:26:23,356 --> 01:26:25,347 Ja, jaz sem bil nagrada. 980 01:26:25,858 --> 01:26:28,326 Lok je bil težak, nemogoče zložiti. 981 01:26:29,962 --> 01:26:32,988 Samo Ulikses ga je lahko upognil. 982 01:26:33,299 --> 01:26:35,665 S pomočjo boginje Atene. 983 01:26:39,705 --> 01:26:41,673 Hvala, tujec. 984 01:26:42,408 --> 01:26:44,376 Pojdite v kuhinjo, dobrodošli boste. 985 01:26:47,880 --> 01:26:49,848 Potrebujete še kaj? 986 01:26:51,684 --> 01:26:55,677 Ne potem, ko sem te videl in govoril s tabo. 987 01:26:56,689 --> 01:26:58,680 Dobrodošli ste v mojem domu. 988 01:26:59,192 --> 01:27:01,183 Hvala, Pen�lope. 989 01:27:35,394 --> 01:27:36,361 Argus. 990 01:27:44,770 --> 01:27:46,761 Prepoznal si me. 991 01:27:48,774 --> 01:27:51,743 Tiho, Argus, tiho. 992 01:27:54,780 --> 01:27:57,772 Stari pes, oba sva se spremenila. 993 01:28:00,786 --> 01:28:04,745 Spomnite se, kako smo se kopali gora ves dan? 994 01:28:05,758 --> 01:28:08,750 Vedno si bil prvi v skupini. 995 01:28:09,762 --> 01:28:12,788 Bilo je hitro in divje. 996 01:28:13,799 --> 01:28:17,792 Zdaj je šibek celo do dvigni glavo. 997 01:28:18,804 --> 01:28:20,795 Ampak on me je prepoznal. 998 01:28:23,209 --> 01:28:26,770 Ja ... dobro so me sprejeli. 999 01:28:38,791 --> 01:28:40,782 Prepoznal ga je. 1000 01:28:42,061 --> 01:28:44,052 kdo si 1001 01:28:44,163 --> 01:28:45,187 Telemah. 1002 01:28:55,141 --> 01:28:59,134 -Moj sin. -Oče. 1003 01:29:04,850 --> 01:29:07,011 Oče... Oče! 1004 01:29:07,853 --> 01:29:08,842 Še vedno! 1005 01:29:12,158 --> 01:29:14,149 Nihče ne more vedeti, da sem tukaj. 1006 01:29:14,860 --> 01:29:16,828 Komaj čakam, da povem vsem! 1007 01:29:17,863 --> 01:29:20,855 -Drhtal bom od strahu. -Nikomur ne povej. 1008 01:29:21,500 --> 01:29:23,468 Ne dokler ne bomo pripravljeni. 1009 01:29:24,904 --> 01:29:26,872 Zakaj ta oblačila? 1010 01:29:27,907 --> 01:29:29,875 Zakaj bi prišel kot berač? 1011 01:29:30,576 --> 01:29:32,567 Ko sem prišel bogovi mi je svetoval. 1012 01:29:33,879 --> 01:29:35,870 Dali so tudi druge nasvete. 1013 01:29:41,887 --> 01:29:43,878 Mama je, obupana je. 1014 01:29:44,890 --> 01:29:46,881 -Rekli bomo, da si nazaj. -Ne! 1015 01:29:47,893 --> 01:29:49,884 Niti ona ne sme vedeti. 1016 01:29:52,198 --> 01:29:54,189 Šele jutri. 1017 01:29:56,936 --> 01:29:59,928 Potem bom vedel, ali še vedno ljubi Uliksa. 1018 01:30:00,940 --> 01:30:03,909 Kako je ljubil, ko je odšel. 1019 01:30:16,922 --> 01:30:18,913 kaj hočeš Kako si prišel noter? 1020 01:30:21,927 --> 01:30:24,919 Kot vsak berač, skozi servisna vrata. 1021 01:30:25,564 --> 01:30:27,555 Pojdi ali pa bom izpustil pse. Pojdi! 1022 01:30:29,969 --> 01:30:32,961 -Naj govorim s plemiči. -Ne. 1023 01:30:34,673 --> 01:30:36,641 Telemach je moj prijatelj in ne bo nasprotoval. 1024 01:30:37,343 --> 01:30:39,311 Telemaco tukaj ne vlada več, ven! 1025 01:30:40,079 --> 01:30:42,206 Naj ostane. Naj... 1026 01:30:42,314 --> 01:30:45,943 Ti! pridi sem pridi sem 1027 01:30:49,955 --> 01:30:52,947 Miloščina za nesrečneža. 1028 01:30:53,993 --> 01:30:55,961 Plemeniti prijatelj. 1029 01:30:56,962 --> 01:30:59,988 Miloščina za nesrečneža. 1030 01:31:00,166 --> 01:31:02,134 Zakaj ne vprašaš Telmacha? 1031 01:31:04,003 --> 01:31:05,994 Ne bo ga med nami za dolgo časa. 1032 01:31:09,008 --> 01:31:12,000 Berači so bili vedno dobrodošli v Uliksesovi hiši. 1033 01:31:14,113 --> 01:31:17,412 Umazano... in predrzno. 1034 01:31:19,018 --> 01:31:20,986 Govori, kot da je že gospodar v hiši. 1035 01:31:22,021 --> 01:31:26,981 - Oba sva gosta. -Pojdi ven, ti nesnaga! 1036 01:31:29,028 --> 01:31:31,997 Miloščina za nesrečneža. 1037 01:31:32,932 --> 01:31:33,921 Tukaj! 1038 01:31:41,040 --> 01:31:44,032 Ste žejni? pijte! 1039 01:31:46,045 --> 01:31:48,070 Pijte več. 1040 01:31:50,049 --> 01:31:54,042 Hvala gospodje, Bogovi jih nagradijo. 1041 01:31:56,055 --> 01:31:58,023 Evo, vzemi, to je vse, kar lahko naredim. 1042 01:31:59,058 --> 01:32:01,026 Prijaznejši ste od drugih. 1043 01:32:02,061 --> 01:32:05,030 Pobegnite čim prej oz prepozno bo. 1044 01:32:05,331 --> 01:32:09,825 kaj praviš ali si nor? krilo! 1045 01:32:10,503 --> 01:32:14,462 Dokler iger ni konec, jaz Ukažem, kdor zapusti to hišo. 1046 01:32:18,110 --> 01:32:20,078 Ima prav, Antinomus. 1047 01:32:20,713 --> 01:32:22,681 Preveč razmišljaš. 1048 01:32:23,582 --> 01:32:25,072 Vesel sem, da te vidim. 1049 01:32:26,185 --> 01:32:28,176 Za kaj so sekire? 1050 01:32:29,088 --> 01:32:32,080 To je kraljičina želja. Ona bo pojasnila. 1051 01:32:32,791 --> 01:32:35,783 -Kje je kraljica? - Bodi potrpežljiv, Antinomus. 1052 01:32:37,096 --> 01:32:39,064 Pripravlja se za nevesto. 1053 01:32:39,632 --> 01:32:42,624 Srce je polno ljubezni, Ni prostora za potrpljenje. 1054 01:32:42,935 --> 01:32:45,403 - No, Antinomus ... -Izrazil si se za vse nas. 1055 01:32:46,138 --> 01:32:48,106 Kraljica. 1056 01:32:51,143 --> 01:32:53,111 Naj nas bogovi varujejo. 1057 01:32:55,147 --> 01:32:57,138 Tvoja lepota nas osvetljuje, 1058 01:32:58,417 --> 01:33:00,908 kot božansko sonce, Penelope. 1059 01:33:01,820 --> 01:33:05,813 Prišel je dan za izpolnitev moja obveznost. 1060 01:33:07,126 --> 01:33:10,118 Poročil se bom z zmagovalcem iger. 1061 01:33:10,362 --> 01:33:12,660 Čakali smo veliko in nestrpno. 1062 01:33:13,999 --> 01:33:17,992 Izbral sem igro, ki je bila že dolgo pozabljena. 1063 01:33:19,171 --> 01:33:21,162 Odisejev lok. 1064 01:33:22,174 --> 01:33:27,134 Poročila se bom z moškim, ki bo to upognil in sproži puščico skozi osi. 1065 01:33:27,580 --> 01:33:30,174 To ni iz Apolloovih iger. 1066 01:33:30,816 --> 01:33:33,808 Če vas je strah, lahko zapustite tekmovanje. 1067 01:33:35,187 --> 01:33:37,155 Ne bojim se, Penelope. 1068 01:33:38,023 --> 01:33:39,991 Sprejmem izziv. 1069 01:33:40,826 --> 01:33:43,818 Bil sem prvi, ki je prišel sem, pred mnogimi leti, 1070 01:33:44,196 --> 01:33:48,292 zaprosi za roko Penelope. Prvi bom upognil lok. 1071 01:33:49,401 --> 01:33:51,392 Ti moraš prvi oditi.... 1072 01:34:04,717 --> 01:34:07,709 Jaz... ne morem... upogniti! 1073 01:34:09,221 --> 01:34:11,189 Naj poskusim. 1074 01:34:18,197 --> 01:34:20,222 Ne morem ga upogniti niti malo. 1075 01:34:20,499 --> 01:34:22,194 Zelo si debel, Leodes. 1076 01:34:35,281 --> 01:34:37,249 Ta lok je bil preklet. 1077 01:34:38,751 --> 01:34:42,243 �... naj poskusim, nekaj je čudnega. 1078 01:34:45,257 --> 01:34:49,216 Apolon je užaljen in nam je vzel moč. 1079 01:34:49,595 --> 01:34:52,621 Kako lahko Apollo odnese kaj Nikoli ga nisem imel? Daj mi lok. 1080 01:35:16,288 --> 01:35:18,279 - Daj no, Antinomus. -Zmoreš. 1081 01:35:20,292 --> 01:35:21,281 gremo 1082 01:35:25,297 --> 01:35:28,824 -Naj poskusi, uspelo mu bo. -Zmoreš, gremo... 1083 01:35:29,335 --> 01:35:31,303 Tokrat mu uspe. 1084 01:35:33,472 --> 01:35:34,461 Zloži! 1085 01:35:35,341 --> 01:35:38,902 -Ne upogne se, moč je nadčloveška. -To je trik! 1086 01:35:39,445 --> 01:35:42,209 -To je trik. -Penelopina preproga. 1087 01:35:42,381 --> 01:35:44,110 -Da. - Preproga. 1088 01:35:44,216 --> 01:35:45,706 Ne sprejemam. 1089 01:35:49,121 --> 01:35:51,112 Zahtevam tvojo obljubo, Penelope. 1090 01:35:53,125 --> 01:35:56,117 Ali mi bo kraljica dovolila, da prevzamem lok? 1091 01:36:01,367 --> 01:36:03,358 Berač, ki tekmuje s princi? 1092 01:36:04,269 --> 01:36:06,260 Lahko tekmujem. In ti? 1093 01:36:08,374 --> 01:36:13,334 Neverjetno je, da si berač želi primerjajte svojo moč z našo. 1094 01:36:14,380 --> 01:36:17,372 Pen�lope, rad bi se poročil z beračem? 1095 01:36:18,384 --> 01:36:20,352 Ne boj se, ne bi se poročil, 1096 01:36:21,387 --> 01:36:23,355 Sem že poročena. 1097 01:36:26,358 --> 01:36:29,350 Če želite, ga lahko vzamete in tekmujete. 1098 01:36:29,862 --> 01:36:31,352 Ne moreš! 1099 01:36:37,403 --> 01:36:39,394 Krilo. Pojdi! 1100 01:36:40,406 --> 01:36:42,397 Daj no, ta farsa je šla predaleč. 1101 01:36:44,410 --> 01:36:46,378 -Neverjetno! - nemogoče! 1102 01:36:57,423 --> 01:36:59,391 � Ulikses! 1103 01:37:03,429 --> 01:37:06,421 -Ulikses. -Odpelji mojo kraljico na varno. 1104 01:37:11,437 --> 01:37:14,429 -Oče! - Druga vrata. 1105 01:37:16,041 --> 01:37:17,030 Antinomian, 1106 01:37:17,910 --> 01:37:20,902 prvi snubec, najbolj ponosen, 1107 01:37:22,314 --> 01:37:26,273 najbolj aroganten in prvi umre. 1108 01:37:41,500 --> 01:37:43,468 Ne, lridicus! 1109 01:37:53,479 --> 01:37:55,504 Tukaj, ubij ga. 1110 01:38:16,535 --> 01:38:18,503 Ubil te bom, Ulikses. 1111 01:38:21,540 --> 01:38:22,507 Telemah. 1112 01:38:39,525 --> 01:38:42,517 Ne, Ulikses. 1113 01:38:44,530 --> 01:38:46,555 Prepozno. 1114 01:38:46,932 --> 01:38:51,892 Opozoril sem te, da ga ne podarim življenje dvakrat. 1115 01:39:15,561 --> 01:39:18,553 Atene, hvala. 1116 01:39:19,965 --> 01:39:21,956 Močna boginja. 1117 01:39:22,901 --> 01:39:24,892 Zaščitnik hiše. 1118 01:39:25,404 --> 01:39:29,397 Zaščitil si tudi Uliksa medtem ko sem čakal. 1119 01:39:30,208 --> 01:39:32,199 Hvala za vrnitev. 1120 01:39:32,911 --> 01:39:34,902 Zgodile so se mi grozljive stvari. 1121 01:39:36,615 --> 01:39:41,518 Ampak nič hujšega kot smrt domov z mojim prihodom. 1122 01:39:41,620 --> 01:39:43,588 Nisi ti kriv, oče. 1123 01:39:47,626 --> 01:39:50,595 Povejte služabnikom, naj očisti prostor z ognjem. 1124 01:39:51,330 --> 01:39:54,629 -Naj nas maščevanje mrtvih ne doseže. -Da, očka. 1125 01:40:15,454 --> 01:40:18,423 Atene, maščevanje je bilo pošteno, a grozno. 1126 01:40:19,124 --> 01:40:22,025 Ulikses, iz katerega sem prinesel vrne jeznemu človeku. 1127 01:40:22,661 --> 01:40:24,652 Prisiljen ubijati brez milosti. 1128 01:40:25,664 --> 01:40:30,658 To je božanska Atena. Tvoja dolga sled nazaj Ali mora biti tako polno krvi? 1129 01:40:31,536 --> 01:40:33,527 Penelope! 1130 01:40:36,141 --> 01:40:37,130 Ulikses. 1131 01:40:37,909 --> 01:40:40,377 Ni bilo druge poti, da pridem nazaj do tebe. 1132 01:40:40,712 --> 01:40:43,704 Vrnjen ... Končno! 1133 01:40:43,815 --> 01:40:48,684 Toliko let mladosti zapravili v vojni. 1134 01:40:50,689 --> 01:40:53,180 Izgubil sem se med tavanjem brez domišljije 1135 01:40:53,692 --> 01:40:56,684 -toliko osamljenosti. - Bil sem sam. 1136 01:40:56,995 --> 01:40:58,622 Penelope... 1137 01:40:59,765 --> 01:41:03,724 Nadomestil ti bom z mirna leta pred nami. 1138 01:41:04,336 --> 01:41:08,033 -Da, skupaj. -Penlope... 1139 01:41:09,041 --> 01:41:10,042 Ulikses... 1140 01:41:10,042 --> 01:41:14,911 Stoletja niso zmanjšala slave, Uliksesova junaška dejanja. 1141 01:41:14,946 --> 01:41:19,542 V Polifemovi votlini še vedno odmevajo kriki Neptunovega sina... 1142 01:41:19,584 --> 01:41:23,145 Penelopin trpeči obraz še vedno gledam na morje... 1143 01:41:23,188 --> 01:41:25,957 In daleč stran je Circe še vedno delala magijo. 1144 01:41:25,957 --> 01:41:30,018 Nesmrtnost, ki jo je zavrnil Ulikses Podaril mu jo je pesnik... 1145 01:41:30,062 --> 01:41:35,364 Homerjev ep govori o junak in njegovo hrepenenje po domu. 1146 01:41:38,970 --> 01:41:40,460 FlM 1147 01:41:42,474 --> 01:41:50,472 podnapisi in avtorstvo: Heraldo Medeiros - STUDIO MlLLE